Шрифт:
Мешок с поросенком тоже иллюстрирует идиому, но другую. A pig in a poke – это приобретение, о качестве или полезности которого покупателю ничего не известно. Мы в таких случаях говорим: «Купил кота в мешке». Однако мы только покупаем такого кота, который впоследствии может обернуться кем угодно, а англичане своего поросенка еще и продают. To sell a pig in a poke – это продать невесть что, то есть в некотором смысле обмануть покупателя.
Третий рисунок иллюстрирует идиому produce the rabbit out of the hat – «вытащить кролика из шляпы», что значит «произвести неожиданный эффект».
Задание 26
Дайте другое название тексту, выбрав одну из предлагаемых ниже пословиц.
APPOINTMENT IN SAMARRA 7
There was a merchant in Baghdad who sent his servant to the market to buy provisions and in a little while the servant came back, white and trembling, and said, “Master, just now when I was in the marketplace I was jostled by a woman in the crowd, and when I turned, I saw that it was Death that had jostled me. She looked at me and made a threatening gesture. Please lend me your horse, and I will ride away from this city and avoid my fate. I will go to Samarra, and there Death will not find me.”
7
Samarra – Самарра, древний город в Ираке.
appointment условленная встреча; merchant купец; servant слуга; jostle толкать; gesture жест; lend (lent; lent) одалживать; avoid избежать; fate судьба
The merchant lent him his horse. The servant mounted it and galloped away.
After some time, the merchant went down to the marketplace and saw Death standing in the crowd, and he came up to her and said, “Why did you make a threatening gesture to my servant when you saw him this morning?”
“That was not a threatening gesture”, Death said, “it was a start of surprise. I was surprised to see him in Baghdad, for I had an appointment with him tonight in Samarra.”
mount садиться (на лошадь, велосипед); start внезапное непроизвольное движение, вызванное страхом, удивлением или болью, здесь: вздрагивание; for здесь: потому что
Варианты:
1. There is no time like the present.
2. There is no flying from fate.
3. Where there is a will, there is a way.
4. The more haste, he less speed.
Ключ:
Правильный ответ: There is no flying from fate. – От судьбы не уйдешь.
Остальные идиомы означают:
1. There is no time like the present. – Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня; «Лови момент».
3. Where there is a will, there is a way. – Было бы желание, а возможность найдется.
4. The more haste, he less speed. – Поспешишь – людей насмешишь. (Буквально: чем больше спешка, тем меньше скорость.)
Задание 27
Заполните пробел недостающими словами, выбрав подходящий вариант из предлагаемых ниже.
A _________ musician was playing his harmonica in the middle of a busy shopping mall. Striding over, a policeman asked, “May I please see your permit?”
“I don’t have one,” confessed the musician.
“In that case, you’ll have to accompany me.”
“Splendid!” exclaimed the musician. “What shall we sing?”
stride over подойти, приблизиться уверенным шагом; permit разрешение; confess признаваться; accompany 1. сопровождать 2. аккомпанировать; splendid великолепно
Варианты:
1. up and coming
2. down and out
3. back and forth
4. wet behind the ears
Ключ:
Правильный ответ down and out – «разорившийся, обнищавший»; «выброшенный за борт жизни», «конченый, опустившийся».
Остальные словосочетания означают:
1. up and coming – подающий надежды. Такой музыкант вряд ли зарабатывал бы на пропитание, играя для прохожих.
3. back and forth – взад и вперед