Шрифт:
Стоят, молчат, головушки понурив,
Дубы моей измученной страны.
Перевод Галины Булатовой
Дубы Англии
(Из «Английской тетради»)
Великая Британия!
К тебе
я прилетел на крыльях облаков.
С почтением приветствую дубы,
похожие на мудрых стариков.
В их памяти – ушедшие века,
не зря меня к ним сердце привело.
Коснусь рукой могучего ствола,
чтоб ощутить далёкое тепло.
«Не в них ли непокорный бриттов дух
и, может быть, величие страны?», –
прочла моя ладонь.
Шумит листва…
То шелестят страницы старины.
Вольготно тут столетним деревам,
их высоту любой уважить рад.
Размах ветвей не знает топора,
и мощь корней не ведает преград.
Их жизнь и счастье – с ними навсегда,
из тьмы времён до неба доросли,
благословенны разумом своим,
и потому – хозяева земли.
Да, тех краёв, где, полные надежд,
на ветках гордо жёлуди несут.
Наступит время – крепкие плоды
для новой жизни в землю упадут!
Расти дубам и вдоль, и поперёк…
Не хватит рук, чтоб эту ширь объять.
Друзья мои, английские дубы,
хотел бы я, как вы, однажды стать.
Свободу вашу в сердце обрести,
прогнать докучных мыслей чехарду,
стать мудрецом с широкою душой
и жить светло у мира на виду!
«Не в вас ли непокорный бриттов дух,
не вы ли есть начало из начал?», –
прочла моя ладонь.
Тепла кора…
И я тихонько в завтра постучал.
Конец ознакомительного фрагмента.