У Шмеля были подбиты оба глаза и порвано ухо, но это не мешало ему ерничать и дерзить.

— Хочешь, чтобы он тебя порвал? Сию минуту, мистер, простите, имени Вашего не знаю. Ах, я вспомнил, красотку Ли! Надо же, это ты за нее ввязался со мной в драку? Ну и дурак, сам напросился.

Шмель свистнул, и мгновение ока перед ним появилась серая тень, которая тотчас кинулась на Грома. Я бросилась к Учителю, но врезалась грудью в невидимое электрическое поле. Меня отшвырнуло назад, и я больно ударилась затылком об пол. Кто-то из посетителей протянул мне руку. Я поднялась на ноги и увидела, как Гром сражается с серой тенью. У монстра включилось зеркало, которое отображало перекошенное от ярости лицо мэтра.

Компания Шмеля неистово бранилась и ходила вокруг электрического поля, которым Гром обезопасил себя от ганга — убийства толпой. Серая тень ловко уклонялась от разрядов, которые посылал в нее друид, и норовила схватить его и измельчить острыми, как бритва, длинными ногтями. Шмель взирал на их борьбу с усмешкой и нескрываемым превосходством. Монстр ранил Грома в плечо, но мэтр и вида не подавал, что ему больно. Он видел свое лицо, и, вероятно, это его отвлекало.

У меня опустились руки. Не нужно было связываться со Шмелем и его дурацким петом. Как же мне помочь? Не могу же я просто стоять и смотреть, как из-за меня убивают мэтра!

Посетители, ставшие свидетелем фееричного шоу, во все глаза наблюдали за происходящим. Музыка стихла, и теперь стало слышно только потрескивание тока, который выпускал Гром. Наблюдатели видели куб, светящийся голубым и фиолетовым цветом, а в кубе этом сражался человек с монстром, и лежал заливисто смеющийся Шмель с разбитым лицом. Он даже не потрудился встать на ноги, уверенный в том, что его пет в считанные секунды разделается с незадачливым драчуном.

Гром разозлился и ударил током серую тень туда, где отображалось его собственное лицо. Этот удар возымел действие, монстра отбросило к стенкам светящегося куба, зеркало треснуло, став похожей на паутину. Пет зашипел, с него повалил черный дым.

Изображение в разбитом зеркале сменилось на недоуменное лицо Шмеля, с которого исчезла улыбка. Он попытался встать, но Гром сбил его с ног, достал пистолет и выстрелил ему сначала грудь, а потом в голову. Шмель мучительно умирал, видя свое собственное лицо с гримасой предсмертного страха в зеркале своего уничтоженного пета.

Гром ударил ногой мертвого Шмеля, и тот вылетел вон из куба, приземлившись прямо под ноги своих обескураженных товарищей. Повернувшись ко мне, Учитель протянул руку. Когда я вцепилась в его ладонь, он затащил меня в мерцающий куб. Через пару секунд мы исчезли из кафе вместе с энергетическим полем, оставив наблюдателей замереть с открытым ртом.

Энергетический поток вынес нас на пустырь и исчез. Придя в себя, я только и смогла вымолвить: «А что это было?»

— А ничего, — отмахнулся Гром, — так, устроил небольшую драку в кафе, только и всего. — Сейчас открою портал, и мы отправимся на ферму. Один момент.

Гром принялся читать заклинание. Однако ничего не происходило.

— Проклятье! У меня не хватает энергии открыть портал! Черт, черт… Шкала восстановится через 5–6 часов.

— Мы не успеем! Не нужно было тащить тебя на танцы. Ты потратил на Шмеля всю свою энергию.

«Человек полез из-за тебя в драку, вот как ты его благодаришь?» — заговорил внутренний голос. И мне стало совестно.

— Спасибо тебе, мэтр. За меня впервые в жизни кто-то дрался, — сказала я.

— Пустяки.

— Это было очень зрелищно и справедливо. Шмель заслужил такую смерть.

— Рад, что тебе понравилось.

Я чмокнула его в колючую щеку, и мы оба смутились из-за этого детского поцелуя.

— Почему Ансла молчит? — спросила я. — Добралась ли она до фермы или с ней что-то случилось?

— Прости, что подвел тебя, — расстроился Гром.

— Да ладно, все нормально. Есть одна идея, которую я держала, как запасной вариант. Здесь неподалеку есть причальная мачта для дирижаблей.

— Предлагаешь угнать дирижабль?!

— Именно.

Когда мы увидели в небе огромный сине-белый дирижабль в форме эллипсоида, который удерживали многочисленные веревки, Гром скептически спросил:

— И кто его поведет?

— Я.

— Ты умеешь управлять дирижаблем?

— Теоретически да. Если хорошо знать теорию, то и с практикой проблем не возникнет, — беспечно отозвалась я.

— И откуда ты знаешь теорию? — не унимался Гром.

— Папины книжки читала. «Устройство дирижабля» называется. Я про игрового папу говорю, если что — мистера Милла. Он был капитаном полиции.

— Ммм, так ты у нас капитанская дочка?

— Ага, Челейв придумал мне достойную легенду — не подкопаться.

Друид замолк и уставился в одну точку. Для непосвященного человека эта картина выглядит ужасно. Игрок превращается в статую с пустым взглядом.

— Ансла прислала сообщение, — вернувшись, сказал Гром.