Тут не было окон, однако над столами бледный потолок сменялся кристальным куполом, сквозь который лился зимний полусвет, усиливаемый блеском похожих на сосульки наростов. Освещение внутри не колебалось и даже не мерцало, отчего зал и получил свое название. Как результат присутствующие ощущали себя заключенными в ракушке холодного синего света.

Престарелая леди сидела на скамье вместе с умостившимися на ее коленях младенцами-близнецами и держала на ладони перед собой кристалл. В нем мерцали образы, двигающиеся одновременно с тихими словами Лайлех, которая рассказывала старые сказки клана последнему пополнению семейства. Каэлледин увидела образ ребенка, поднимающегося на палубу ледяного скифа, и сразу узнала историю — сказку о блудной племяннице.

Даже здесь Каэлледин усмотрела неприкрытый упрек. Леди даже не подняла глаз, когда ее внучатая племянница вошла в зал.

Среди свиты сидел один из братьев Каэлледин, немногим старше нее, первый из сынов Йотии и Алсехама Морозный Ветер. Навесадх заплетал волосы у самых корней, откуда они веревками ниспадали назад, а выражение его лица вполне соответствовало строгому бледно-серому пальто простого кроя, в которое он был одет.

— Леди Лайлех занята! — без приветствия выпалил он, встав на пути у Каэлледин.

— И я рада тебя видеть, братец, — поджав губы, бесстрастно ответила альдари. Она обвела изучающим взглядом зал. — Где Алсехам?

— Отец тоже занят.

— Какую пакость ты сделал леди, что заслужил эту роль? — полюбопытствовала Каэлледин, направившись к одной из пустующих скамей, так как знала, что приглашения не получит.

— Я сам вызвался, — ответил Навесадх с большим удовольствием, чем того требовал этикет клана. — Надеялся немного поболтать с тобой.

— Уверена, твой отец взрастил в тебе ту же злость из-за воображаемой измены нашей матери, — присев и закинув одну ногу на другую, сказала Каэлледин. — Избавь нас обоих от пустых упреков.

— Так и поступлю. Твое появление и без того внесло разлад, и я не потрачу больше усилий, чем нужно, чтобы спровадить тебя. Зачем ты пришла в Белый дворец, Каэлледин?

— А почему вы не явились на совет кланов? Я уверена, что слышала мнение леди Лайлех из уст ее друзей. Почему она не высказала его сама?

— Как бы того ни хотелось некоторым, леди Лайлех не пожелала окончательно растаптывать прошение Найалла Огненное Сердце.

— В самом деле? И вместо этого она устроила засаду руками своих марионеток из меньших кланов?

Навесадх хмыкнул с совершенно не свойственным ему весельем.

— Уверен, что кланы Суровая Зима, Морозная Волна и прочие не согласятся с тем, что член Огненного Сердца называет их меньшими.

— Я ношу имя Ледяной Шепот! — отрезала она, повысив голос так, чтобы ее услышала леди Лайлех. — И когда-то носила его с гордостью.

— Нельзя стоять на двух берегах реки, — скрестив руки, сказал ее брат. — Ты называешь себя Ледяной Шепот, однако ведешь себя как Огненное Сердце. Твой отец… Найалл Огненное Сердце обесчестил наш клан, когда выкрал твою мать из семейства.

— Он ее не похищал, — фыркнула Каэлледин. — Йотия не давала никаких обетов твоему отцу, как и роду. Он желал прильнуть к богатствам клана Ледяной Шепот, а она хотела стать матерью.

— И затем кинулась в объятия другого. Она пользовалась именем Ледяной Шепот, а потом отринула все, что оно значило.

— Она родилась с ним! Это твой отец хотел добиться в семье более высокого положения. — Каэлледин вскочила со скамьи, гневно вскинув руки. — Заезженные аргументы, давным-давно утратившие всякое значение. Наша мать мертва, а Найалл Огненное Сердце сам на пороге смерти. Эта вендетта окончится с его кончиной? А что, если я заведу собственных детей — оскорбление, якобы нанесенное моим отцом, будет касаться и их?

Тихое покашливание заставило их замолчать. Леди Лайлех передала кристалл со сказками одной из дочерей и словно заскользила к ним, безмятежная, как лед на реке. Сложив руки на поясе, она остановилась подле Навесадха.

— Эти распри разжигаются лишь упрямством самого Найалла, — мягко произнесла вождь без намека на злость. — Если бы он обручился с Йотией и вступил в клан Ледяной Шепот, все было бы хорошо.

— Ты действительно думаешь, что он отринул бы имя Огненное Сердце, пожертвовав кланом?

— Говорят, они с твоей матерью любили друг друга. Если так, разве имя — не малая цена?

Каэлледин не нашлась с ответом и почувствовала себя так, будто ее намеренно заманили в ловушку. Она решила сменить тему, чтобы скрыть свое раскаяние.

— То, о чем возвестили провидцы, угрожает всему рукотворному миру, леди.

— Если так, то Найалл Огненное Сердце поставит благо Сайм-Ханна превыше собственных мелочных амбиций, — ответила Лайлех. — Он может получить поддержку Ледяного Шепота. Все, что ему нужно, это назвать тебя наследницей вместо своего сынка-идиота Нуаду.