Вход/Регистрация
Стихотворения. Сенсации и замечания госпожи Курдюковой
вернуться

Мятлев Иван Петрович

Шрифт:

75. САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ФРАНЦУЗСКИЙ КАДРИЛЬ

Иль ну воль, иль ну воль [309] Беспрестанно, наш приказчик; Иль ну воль, иль ну воль Беспрестанно, ком се дроль! [310] Всё равно Уж давно Мы себе не смотрим в ящик, Всё равно Уж давно Так у нас заведено. Иль ну воль, иль ну воль, и проч. Ла мадам По балам, А мусье, мужей образчик, Антанте, А идете [311] Так и хлещет в экарте! Иль ну воль, иль ну воль, и проч. Вот пора В юнкера Сыновей — кто им указчик! Эполет Их предмет, А именье марш в совет! Иль ну воль, иль ну воль, и проч. Мужичок Свой оброк Запустил — и в долгий ящик; Ты франтишь, Тарантишь, А в кармане — просто шиш! Иль ну воль, иль ну воль, и проч.

309

Il nous vole — он нас обкрадывает.

310

Comme c'est dr^ole — как это забавно.

311

Enchant'e, endett'e — очарованный, в долгах.

76

Я Мятлева Ивана, А не твоя, болвана. Свою ты прежде поищи! Твои, я чай, пожиже щи.

77. А. Д. БАРАТЫНСКОЙ

Что ни метте а ла фигюр, [312] Всё вам идет, же вуз-асюр! [313] Что ни парле, [314] всё а пропо; [315] Комиссарьятский вы депо И главный арсенал амура: Простого даже вы бонжура [316] Не можете проговорить, Чтобы рублем не подарить! А исподлобья пар азар [317] Если вы бросите регар, [318] Так уж вуле не па вуле, [319] А нотр фрер [320] сейчас брюле! [321] Вы так и ьеете ьостоком! При вас всегда стою я боком, Чтоб не растаять, не сгореть Иль пар амур [322] не умереть, Или не сделаться тут свит [323] Каштан роти [324] или пом кюит! [325]

312

Mettez `a la figure — наденьте на себя.

313

Je vous assure — я вас уверяю.

314

Parlez — скажете.

315

`A propos — кстати.

316

Bonjour — здравствуйте.

317

Par hasard — случайно.

318

Regard — взгляд.

319

Voulez ne pas voulez — хотите не хотите.

320

Notre fr`ere — наш брат.

321

Br^uler — гореть.

322

Par amour — от любви.

323

Tout de suite — сейчас, тут же.

324

R^oti — жареный.

325

Pomme cuite — печеное яблоко.

78. РАССКАЗ О РУССКОЙ КАМПАНИИ

Воеву, [326] дескать, мадам, Я сейчас расскажу вам, Как мусье Наполеон Из России выгнан вон И как встретили мы друга Ком са ла виль de [327] Калуга. Тут eue темен [328] лежит, Тут ле жен темен [329] бежит. Ну, Наполеон вуле [330] По eue темен але. [331] Мусье рюс, [332] ле жен избрав, Вдруг из пушки паф, паф, паф! И вуле не вуле па [333] — И бате, [334] бати, бата. Не вуле па и вуле — И бата, бати, бате, И бати, бато, батут, И Наполеон капут, А Рус мартир нах [335] Париж. Так французы взяли шиш.

326

Voyez-vous — видите ли.

327

Comme `ea la ville de... — таким образом в городе...

328

Vieux chemin — старая дорога.

329

Le jeune chemin — новая дорога.

330

Voulait — захотел.

331

Aller — идти.

332

Monsieur russe — русский.

333

Voulez ne voulez pas — хотите не хотите.

334

Batter — бейте.

335

Russe marschiert nach... — русский отправился в... (нем.).

79. ЕКАТ<ЕРИНЕ> СЕМ<ЕНОВНЕ> ЛАЗАРЕВОЙ

Род сновиденья, род мечтанья! Когда мне повстречались вы, Мои все лучшие — увы! — Изгладились воспоминанья, — Я позабыл Париж и Рим И вас одну «чок северим». [336]

80

Ах, Бартенева-мамзель, Ты — не дудка, не свирель, Не волынка, а такое Что-то чудное, святое, Что никак нельзя понять... Ты поешь, как благодать, Ты поешь, как упованье, Как сердечное рыданье, Ты поешь, как сам Амур, В дни, когда фезе ла кур [337] Душеньке и ей являлся В сладком сне и добивался К ее милости в мужья. Черт ли в песне соловья, В песне Гризи! Как твой голос Зазвучит, вдруг дыбом волос, Сердце всё расшевелит, Даже брюхо заболит.

336

вас люблю (тюркск.).

337

Faisait la cour — ухаживал.

81. ПРОЩАНИЕ ДВУХ БРАТЬЕВ, ДЬЯКОНА И КАПИТАНА

Капитан
Расстаться должно непременно!
Дьякон
Прости, мой благородный брат!
Капитан
Смотри же ты, живи смиренно. Ты попиваешь?
Дьякон
Виноват! Но, милый братец, ведь порою Мы попиваем и с тобою.
Капитан
Молчи, молчи, молчи, болван! Ты дьякон, а я капитан!
Дьякон
(в сторону)
На справки я расправлю крылья, Позвольте вас спросить, сударь, Где ныне царская фамилья?
Капитан
В Константинополь едет царь.
Дьякон
Неужто турки взбунтовались?
Капитан
Молчите, братец, мы заврались. Пойдемте лучше мы домой И выпьем алого с тобой.

82. ПРИЧИНА СТРАСТИ К СТИХОТВОРСТВУ

В сей день однажды на досуге Совет бессмертных собрался, Желающих, на земном круге Чтоб им подобный родился. Не помню, в утро ль, вечерком Они на вышний суд засели, Но отобедать уж успели И были все под куражом. Ведь там часов не разбирают, И кушают и куликают Без церемоньи, без чинов; Но что нам нужды до яденья, Послушаем, какие мненья Подал там старший из богов. «Эй, братцы! создадим Петрушу, Дадим ему прекрасну душу, Здоровья и веселья тьму И дар владеть людей сердцами». Тут все захлопали руками, Он продолжал: «Дадим ему Еще хозяюшку-графиню, Котора б превзошла богиню Умом и доблестью своей, Котора б редко улыбалась, Всегда б хозяйством занималась И счастием своих детей». Сказал, и вдруг Петра сварили — В котле ль, в кастрюльке ль, нужды нет — Но совершенным отпустили Для счастья прочих на сей свет. Тут Зависть лютая, лихая Сказала, злостию пылая И устремляя страшный взор: «А я ему подарю сына, Который будет прескотина И пренесносный стихотвор, И кто бы в свете ни родился, Ни умер или ни женился — Он, верно, будет сочинять, И как бы люди ни зевали, Как бы ушей ни затыкали, Не будет он переставать». Так видите, что мне не властно Людей стихами не морить, Велела Зависть так ужасно, Мне рок нельзя переменить.

83. ТРИ КРИТИЧЕСКИЕ ЧАСА

Часу в шестом Егор Степаныч Достал вина большой стакан, Напился как каналья пьян! Нам сказывал Матвей Иваныч, Вы знаете, что с ним знаком Сыздетства он, и в какой силе. Но что же делать с дураком? На улице его схватили Часу в шестом. Часу в седьмом Матвей Иваныч Еще на канапе лежит, Квартальный в дверь — и говорит: «Попался нам Егор Степаныч!» — «Ах, боже мой! Скажи, в каком Открыт бедняжка преступленье?» — «Напился пьян и с мужиком Подрался!» — «Пьян уж? Удивленье! Часу в седьмом! Часу в осьмом вы на поруки Его отдайте мне, друзья». — «Наш частный спит, не должен я, — Но вам отдам его я в руки». Квартальный, видно, был с умом, Смекнул, кто есть Матвей Иваныч И с кем в полиции знаком, И выпущен Егор Степаныч Часу в осьмом.

84. БАЛЛАДА

Подражание немецкому
(На голос «Еду, еду...»)
Вдоль, вдоль, вдоль по дороге Шел, шел Клим мужичок, Вдруг, вдруг, вдруг ему роги Показал ни козел, ни бычок. Что ж, что ж, что ж бы такое, Как, как бы растолковать? Ну, ну, не что иное, Как только черт захотел попугать. Мой, мой мужик стал грозиться, Ну, и призрак исчез. Ах, ах, поменее б страшиться, И никогда не смущал бы нас бес.
  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • ...

Ебукер (ebooker) – онлайн-библиотека на русском языке. Книги доступны онлайн, без утомительной регистрации. Огромный выбор и удобный дизайн, позволяющий читать без проблем. Добавляйте сайт в закладки! Все произведения загружаются пользователями: если считаете, что ваши авторские права нарушены – используйте форму обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка

Контакты

  • chitat.ebooker@gmail.com

Подпишитесь на рассылку: