Шрифт:
75. САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ФРАНЦУЗСКИЙ КАДРИЛЬ
309
Il nous vole — он нас обкрадывает.
310
Comme c'est dr^ole — как это забавно.
311
Enchant'e, endett'e — очарованный, в долгах.
76
77. А. Д. БАРАТЫНСКОЙ
312
Mettez `a la figure — наденьте на себя.
313
Je vous assure — я вас уверяю.
314
Parlez — скажете.
315
`A propos — кстати.
316
Bonjour — здравствуйте.
317
Par hasard — случайно.
318
Regard — взгляд.
319
Voulez ne pas voulez — хотите не хотите.
320
Notre fr`ere — наш брат.
321
Br^uler — гореть.
322
Par amour — от любви.
323
Tout de suite — сейчас, тут же.
324
R^oti — жареный.
325
Pomme cuite — печеное яблоко.
78. РАССКАЗ О РУССКОЙ КАМПАНИИ
326
Voyez-vous — видите ли.
327
Comme `ea la ville de... — таким образом в городе...
328
Vieux chemin — старая дорога.
329
Le jeune chemin — новая дорога.
330
Voulait — захотел.
331
Aller — идти.
332
Monsieur russe — русский.
333
Voulez ne voulez pas — хотите не хотите.
334
Batter — бейте.
335
Russe marschiert nach... — русский отправился в... (нем.).
79. ЕКАТ<ЕРИНЕ> СЕМ<ЕНОВНЕ> ЛАЗАРЕВОЙ
80
336
вас люблю (тюркск.).
337
Faisait la cour — ухаживал.
81. ПРОЩАНИЕ ДВУХ БРАТЬЕВ, ДЬЯКОНА И КАПИТАНА
82. ПРИЧИНА СТРАСТИ К СТИХОТВОРСТВУ
83. ТРИ КРИТИЧЕСКИЕ ЧАСА
84. БАЛЛАДА