Смотрела на темницу издалека

И говорила, мучаясь жестоко:

«Кто я такая, чтоб в блаженный миг

Смотреть могла я на бесценный лик?

Одно лишь благо суждено мне свыше:

На крышу той тюрьмы смотрю я с крыши.

Того мне хватит, что среди тревог

Тюрьмы я вижу стены и порог

Любимый мой живет везде и всюду,

Где существует жизнь, подобно чуду!

Там, где живет он, крыша — небосвод.

Под крышей солнце дней моих живет!

Как счастлива земля тюрьмы, лобзая

Стопы того, кто к нам пришел из рая.

Как счастлива я, глядя на тюрьму

И умирая от любви к нему!

Во имя милого, во имя солнца,

Низринусь из тюремного оконца,

Увидев, где красавец мой прошел,

Темницы я облобызаю пол.

Его лицом озарена темница,

И амбра от его кудрей струится!»

Так размышляя и судьбу кляня,

Она сидела до заката дня,

Так мучилась ее душа, — короче,

Так ожидала наступленья ночи.

А ночью, — ночью не ложилась спать,

Она к нему в темницу шла опять.

Беседка — днем, а по ночам — темница.

И там и тут ее душа томится.

Весь мир отринув, по ночам и днем

Лишь о Юсуфе думала одном,

Но, помня лишь о нем, себя забыла,

Ища добра, лишь в нем добро любила..,

Порой служанки с ней заговорят,

Она им отвечает невпопад

Иль говорит: «Что вам могу сказать я?

Я слышу вас, но лишена понятья,

А чтобы ваши поняла слова,

Меня коснитесь, девушки, сперва.

Едва лишь кто-нибудь меня коснется,

Приду в себя, мой слух для вас проснется.

Я без Юсуфа — не в своем уме,

Душа моя не здесь — она в тюрьме».

Настолько стала Зулейха недужна,

Что порешили: кровь пустить ей нужно.

Кровь на пол пролилась, а там, сверкнув,

Явила письмена. «Юсуф, Юсуф!»

Всевышний лекарь, взяв ланцет печали,

Лишь это имя вывел на скрижали.

Так овладела любящей любовь,

Что это имя просочилось в кровь...

Блажен влюбленный, взысканный судьбою,

Но только тот, кто жертвует собою,

Кто, лишь одной возлюбленной дыша,

Сольется с нею, как с душой душа,

Кто безразличен к запахам и краскам,

Кто равнодушен к тяготам и ласкам,

Кого всецело поглотила страсть,

Кто презирает и престол и власть,

Кто ищет счастья лишь в любви могучей,

Кто вне любви не хочет доли лучшей,

Чье сердце лишь любовь всегда влечет,

Себя ж не принимает он в расчет,

Кто лишь тогда постиг душою зрелость,

Когда любовью сердце загорелось..,

И ты избавься от себя, Джами,

И в сердце вечную любовь прими.

Тогда придешь к блаженному чертогу,

В обитель счастья ты найдешь дорогу.

Да приведет тебя любовь твоя

В страну счастливого небытия!

Ты знал ли зло до своего рожденья?

Уйди ж, узнай добро уничтоженья!

Уйти от «я» тебе давно пора,

Иначе ты не обретешь добра!

<