Чтоб на нее взглянуть, пришел сюда я,

Но лик ее судьба сокрыла злая.

Среди людей не возвышаюсь я,

Но там царит Райя, где Сурайя.

Всем светит Сурайя в небесной сини,

Зачем же мне Райя не светит ныне?

Доколе буду лить я кровь из глаз —

Иль мало, что из сердца пролилась?

В глазах и сердце крови не осталось, —

Как плакать мне? Где обрету я жалость?

Кто из друзей в родимой стороне

На время одолжить способен мне —

Когда я с милой разлучен — два ока,

Горячих слез кровавых два истока,

Дабы с тоской и болью плакал я,

Дабы в разлуке вволю плакал я?!»

МУТАМИР БЕРЕТСЯ ПОМОЧЬ УЯЙНЕ, ПРИВОДИТ ЕГО К АНСАРАМ И ЕДЕТ С НИМ К ОТЦУ РАЙИ — ПРОСИТЬ ВЫДАТЬ ДОЧЬ ЗАМУЖ ЗА УЯЙНУ

Воскликнул Мутамир, душою чистый.

«Уяйна, от печали отрешись ты,

Затем что всё имущество мое,

И знатность, и могущество мое

Немедленно отдам без сожаленья,

Дабы достиг ты своего стремленья».

Уяйну обнял с жаром Мутамир,

Повел его к ансарам Мутамир,

Сказал, сперва восславив их высоко:

«О чистые приверженцы пророка!

Кто этот юноша и что о нем

Вы думаете в племени родном?»

И был ответ: «Красив и благонравен,

Среди арабов светочу он равен».

А Мутамир: «Обрушилась напасть

На юношу — его терзает страсть.

Надеюсь, что окажете подмогу

Уяйне, да отправится в дорогу

К становищу Бани-Сулайм — туда,

Где обретет он счастье навсегда».

— «Мы слушать и повиноваться рады,

С тобою одолеем все преграды», —

Ответили, согласны с ним во всем,

И на верблюдах двинулись верхом.

Там, где пустыни были и утесы,

О племени Райи вели расспросы,

Но вот достигли цели наконец.

Был сразу извещен ее отец.

Он встретил их с весельем, с добротою,

Велел домашним, чтобы с быстротою

Они подстилки принесли в шатры,

И скатерти, и яркие ковры.

Всех усадил он на места почета,

Осыпал жемчугом похвал без счета,

Зарезал он баранов и ягнят, —

Да гости мясо свежее едят!

Так начал Мутамир: «В Аравистане

Ты — светоч благороднейших деяний,

Ко яств мы не отведаем твоих,

Пока из моря милостей живых

Жемчужины твоей мы не получим:

Для нас дареньем станет наилучшим».

А тот: «Да будет к вам добра судьба.

Что нужно вам от вашего раба?»

Ответил Мутамир: «Желанье наше,

Чтобы жемчужина, которой краше

Не знаем, — счастья твоего звезда —

С Уяйной сочеталась навсегда,

Чтобы единым пламенем горели,

Чтобы в одном сверкали ожерелье».

Сказал отец: «Лишь дочь моя вольна

Решать — согласна или нет она.

Сперва ей ваше передам реченье,

Вам сообщу потом ее решенье».

ОТЕЦ РАЙИ ГОВОРИТ ДОЧЕРИ О ТОМ, ЧТО ЕЕ СВАТАЮТ ЗА УЯЙНУ, И СОВЕТУЕТСЯ С НЕЙ ОБ ЭТОМ

Сказал и встал, сердито посмотрев:

В его душе внезапно вспыхнул гнев.

В шатер к своей Райе вступил сурово.