Тосико Кандзава
Рассказ о том, как бабушка была совой
Бабушка просматривала газету, как к ней вдруг подбежал Юю.
– Ой, соловей запел!
– удивился он.
– Соловей с той горы, где живёт бабушка, наверно, летает в гости в Токио. И вот опять вернулся в родные места.
– Это уже голос Такуя.
Бабушка повернулась и увидела, что Юю успел взгромоздиться на перила веранды.
– Ой, и здесь сидит птичка. Что же это за птаха?
Юю немного растерялся, однако тут же, засмеявшись, ответил:
– Если бы тут сидела Кана, то это была бы, значит, канарейка.
– Нет, это птичка Юю!
– И Такуя тоже повис на перилах.
А соловей всё пел.
– Он поёт здесь всё лето? Хорошо тут у бабушки! Днём соловей, а ночью уханье: ух-ух-ух, - сказал Юю.
– Что же это такое? Сова?
– спросил Такуя.
– Угадал!
– воскликнул Юю.
– Здесь и совы кричат. А что - разные совы и ухают по-разному?
– А нам ни разу не приходилось видеть сову. Где она живёт?
– пристали дети.
Бабушка задумчиво посмотрела на рощу за рекой.
– Видите - там на берегу растут деревья горной сакуры, но то дерево, о котором я хочу рассказать, было очень-очень большим. Когда на ветвях пышно цвели цветы, то казалось, будто весь мир выкрашен в розовый цвет. А в дупле этого дерева жила сова. Старая белая сова...
– Где же, где? Давайте найдем!
– Это в горах. Если поискать, непременно найдёте. Однако то, о чём я вспоминаю сейчас, было в давние-давние времена. Та сова была одинокой и старой. Ей нравилось дупло в дереве сакуры, и она там жила и летом, и зимой. Это была сова, которая любила загадки... И ещё пела.
– Пела "ух-ух-ух"?
– Да, и так тоже.
И бабушка запела хриплым голосом, действительно похожим на голос совы:
Я сова.
Одна
Днём в дупле сакуры
Целый день дремлю,
Но наступает ночь и....
– Ой, нечестно, нечестно, бабушка, расскажи всё сначала!
– Это Нао выбежала на веранду и потянула бабушку за руку.
– Нао, не бунтуй, - раздался сзади голос Маны.
– Ах, боже мой, и Мио, и Мана - все сюда пришли.
Бабушку утащили обратно в гостиную.
– Эх, хорошее было местечко, - Юю с сожалением сполз с перил.
– Итак, все уселись. Сейчас я вам спою песню совы. Это очень старая и немного странная песня, поэтому, если забуду мотив или слова, не смейтесь.
Бабушка опустилась на стул, облокотилась на стол и подперла щёку рукой.
– Давным-давно в дупле горной сакуры жила сова...
– откашлявшись, бабушка заговорила нараспев:
Я сова.
Одна
Днём в дупле сакуры
Целый день дремлю,
Но наступает ночь, и
Золотые глаза зажигаются в темноте.
Наточив когти и клюв,
Бесшумно, плавно лечу
Ух-ух-ух - я ночной дух.
Я сова,
Ночная охотница,
Охочусь, пока не надоест.
Лягушки, кроты, мышки
Не счесть, за кем я охочусь,
Падаю на цель и хватаю её.
Если повезёт, то, сытая и довольная,
Медленно возвращаюсь домой.
Ух-ух-ух - возвращаюсь домой.
– Ой, здорово!
– воскликнула Нао.
Не обратив на это внимания, бабушка поёт дальше:
Май в горах,
Цветы сакуры,
Аромат нежно-розового облака...
Днём в моих сновидениях
Неожиданно всплывает загадка:
"В ясный день два раза
Проливает алую кровь". Кто же это?
Вот те на, не могу понять,
Ух-ух-ух - не могу понять.
– Ну и загадка, совсем непонятно!
– недоумевал Юю.
– Сова чего-то мудрит, - заметила Нао.
Бабушка-сова, передохнув, опять продолжала:
Замечательную эту загадку
Именно сегодня пусть разгадают.
Раскинув крылья, лечу,
Внизу заметила мышонка,
Подлетев, подала голос:
"Загадываю загадку,
Если отгадаешь её, я тебя отпущу,
Ух-ух-ух - отпущу.
Итак, мышонок,
Отвечай:
"В ясный день два раза
Проливает алую кровь". Ну, кто это?"
Поведя усиками,
Мышонок громко ответил:
"Утренняя заря красная, вечерний закат красный.
Это небо, глупая сова,
Ух-ух-ух - глупая сова".
"Ой, действительно,