Я не думаю, что будет идти дождь, но я возьму зонтик на всякий случай. (= на всякий случай идет дождь),

Do not use will after in case. Use a present tense for the future (see Unit 25):

Не используйте будет после в случае, если. Используйте настоящее время для будущего (см. Единицу 25):

I'll leave my phone switched on in case Jane calls. (not in case Jane will call)

Я оставлю свой телефон включенным в случае, если Джейн звонит. (не в случае, если Джейн будет звонить),

B

B

In case is not the same as if. We use in case to say why somebody does (or doesn't do) something.

В случае, если не то же самое как будто. Мы используем в случае, если сказать, почему кто-то делает (или не делает), что-то.

You do something now in case something happens later.

Вы делаете что-то теперь в случае, если что-то происходит позже.

Compare:

Выдержите сравнение:

in case

в случае, если

We'll buy some more food in case Tom comes.

Мы купим еще немного еды в случае, если Том приезжает.

(= Maybe Tom will come. We'll buy some more food now, whether he comes or not; then we'll already have the food if he comes.)

(=, Возможно, Том приедет. Мы купим еще немного еды теперь, приезжает ли он или нет; тогда у нас уже будет еда, если он приедет.)

I'll give you my phone number in case you need to contact me.

Я дам Вам свой номер телефона в случае, если Вы должны связаться со мной.

You should insure your bike in case it is stolen.

Вы должны застраховать свой велосипед в случае, если он украден.

if

если

We'll buy some more food if Tom comes.

Мы купим еще немного еды, если Том приедет.

(= Maybe Tom will come. If he comes, we'll buy some more food; if he doesn't come, we won't buy any more food.)

(=, Возможно, Том приедет. Если он приедет, то мы купим еще немного еды; если он не приедет, то мы не будем больше покупать еды.)

You can call me on this number if you need to contact me.

Вы можете назвать меня на этом числе, если Вы должны связаться со мной.

You should inform the police if your bike is stolen.

Вы должны сообщить полиции, если Ваш велосипед украден.

C

C

You can use in case + past to say why somebody did something:

Вы можете использовать в случае, если + мимо, чтобы сказать, почему кто-то сделал что-то:

I left my phone switched on in case Jane called. (= because it was possible that Jane would call)

Я оставил свой телефон включенным в случае, если Джейн звонила. (=, потому что было возможно, что Джейн будет звонить),

I drew a map for Sarah in case she had problems finding the house.

Я потянул карту для Сары в случае, если у нее были проблемы при нахождении дома.

We rang the doorbell again in case they hadn’t heard it the first time.

Мы позвонили в дверь снова в случае, если они не услышали его в первый раз.

D

D

In case of is not the same as in case. In case of... = if there is ... (especially on notices etc.): In case of fire, please leave the building as quickly as possible. (= if there is a fire) In case of emergency, call this number. (= if there is an emergency)