Шрифт:
И н ш а л л а х. Записывайте и нас в эту бригаду.
Д ж а л и л з а д е. Я вижу, что все мужчины мечтают о руководящих постах. Я назначаю вас руководителями вашей совести и чести — это самая высокая руководящая должность. Вы согласны, мужчины?
М у ж ч и н ы. Согласны.
Д ж а л и л з а д е. Тогда с первым вопросом повестки дня мы закончим.
И н ш а л л а х. А теперь перейдем к ашугам, товарищ Джалилзаде.
Д ж а л и л з а д е (ашугам). Что, тоже пишете?
П е р в ы й а ш у г. Спаси аллах, у нас и образования нет, играем на сазе, сочиняем стихи, песни, радуем сердца людей народной музыкой!.
И н ш а л л а х. Если эту какофонию принять за народную музыку…
Г у с е й н. Что касается музыки, то мы слышим только зурну.
Д ж а л и л з а д е. По обычаю отцов устроим вашим ашугам состязание: кто быстрее и лучше сочинит песню о наших передовых женщинах.
П е р в ы й а ш у г. Ей-богу, у меня есть справка из Дома народного творчества.
В т о р о й а ш у г. У меня тоже есть справка…
И н ш а л л а х. Сейчас не справки соревнуются.
Д ж а л и л з а д е. Народ решит, ашуги вы или нет. Ну, выходите вперед.
П е р в ы й а ш у г (становится в позу, приподнимает плечи, начинает бренчать на сазе).
Ты погляди на куст хлопка, Ты погляди на руки наших дочерей, Ты полюбуйся на наш урожай, Собирай урожай, собирай!Д ж а л и л з а д е. И это называется песней? А что нам споет второй ашуг?
В т о р о й а ш у г (тихо Искандеру). Вся надежда на тебя, дуй сильнее. (Становится в позу. Задирает голову, замирает и «поет».)
Эй, эй! На поле хлопковом куст, куст, куст. Эй, эй! Не думай, что он пуст, пуст, пуст.(Начинает пританцовывать, на лице мучительное раздумье, губы шевелятся, он явно ищет рифму.) Пуст, пуст.
С а м а н д а р. На «куст» и «пуст» просится рифма «дуст».
И н ш а л л а х. От такой песни тараканы и без дуста передохнут.
П е р в ы й и в т о р о й а ш у г и (переглядываются, кивают Искандеру и начинают пританцовывая громко петь).
И я спою, и ты споешь!П е р в ы й а ш у г.
Эй, эй, эй. Спрашивает ашуг Али, Где находится ашуг Вели?В т о р о й а ш у г.
Отвечает ашуг Вели: Здесь находится ашуг Али.В м е с т е.
Хорошо в родном краю, эй, эй, эй!Д ж а л и л з а д е. Эй, хватит кричать. Послушайте, что вам люди скажут.
Г ю л ь а л и. Хорошая песня — бальзам для сердца, а такую лучше не слушать совсем.
И н ш а л л а х. Оказывается, они водили нас за нос.
Искандер молча кладет зурну на стол.
Ф а р х а д. Если вы мужчины, отдавайте свои сазы.
Д ж а л и л з а д е. А вместо музыкальных инструментов выдайте им по лопате. Тумаджев, все поступают под твою команду, очищайте колодцы.
Фархад раздает лопаты, Гюльали ставит всех по росту.
Г ю л ь а л и. Взвод, равняйсь! Ша-агом марш!
Мужчины во главе с Тумаджевым не очень стройно выходят со сцены. Среди женщин одиноко стоит Гусейн. Вдруг он срывает с себя фартук, бросает его и бежит вслед за остальными мужчинами.
З а н а в е с.
Перевод М. Гусейновой.
ЗЕМЛЯКИ
Комедия в пяти картинах
Ф а р и д — заместитель министра социального обеспечения.
Б а л в а з о в — заведующий отделом социального обеспечения.
Г ю м ю ш о в — бухгалтер отдела социального обеспечения.
Х а н у м — уборщица отдела социального обеспечения.
Я к у б — отец Фарида.
Г ё к ч е к — мать Фарида.