– Вон тот крысёныш в углу.

Каин обернулся. За угловым столиком сидели трое пикси. Он не знал как выглядит Габор, но сразу понял кто ему нужен.

– Чем занимается?

– Лебедей пасёт, – ответил Ласло и отвернулся, потеряв интерес к разговору.

Кармен хмыкнула – она уже успела познакомиться с офенпештским уличным сленгом и сразу поняла, о чём идёт речь. К ней подсел один из завсегдатаев.

– Ты одна?

– Жду кое-кого.

– Я могу подождать с тобой?

– Ни хрена ты не можешь, – сказал Каин, хмуро покосившись в его сторону.

Несостоявшийся ловелас неохотно ретировался к своим дружкам.

Чутьё не подвело – двое пикси сразу отодвинули стулья и убрались подальше, прихватив свою выпивку; ножки стульев уже давно лишились резиновых оснований и противно скрипели, когда их двигали. Собеседники Габора тоже знали здешние порядки и успели предположить, чем всё может закончиться.

Внешность Габора не впечатляла – прилипшие к черепу потные волосёнки, жирные, словно оплывшие, щёки и короткий сплюснутый нос; всё это дополнял скверно сшитый костюм из блестящей ткани. Он выглядел как пародия на сутенёра.

– Куда собрались? – тут же завопил Янош, пытаясь остановить собеседников. – Мы ещё не закончили.

– Сдаётся мне, у тебя тут какие-то дела нарисовались, – ответил пикси в плаще.

– Нет у меня дел ни с кем, кроме вас.

– Разговор окончен. Мы не хотим встревать в какое-то фуфло.

– Закажите себе ещё выпивки, я разберусь и продолжим.

Каин взял освободившийся стул и поставил на стол бутылку.

– Ты Янош Габор?

– Сдаётся мне, ты обознался, брат.

– Я так не думаю.

Габор попытался улизнуть, но с другого края стола подсела Кармен.

– Уже уходишь? – спросила она, незаметно приставив к его боку пистолет. – А мы как раз хотели кое-что обсудить, если ты не против. Говорят, ты шлюхами торгуешь.

– А может, лучше отсосёшь?

– Ещё как отсосу, крутыш, – Кармен посмотрела на него поверх тёмных очков. – Откуда начнём?

Габор замер под взглядом фиолетовых глаз, и Каин усадил его силой, дёрнув за полу пиджака.

– Костюм испортишь… – он сделал вид, что поправляет и без того помятый наряд. – Вы двое из полиции, что ли?

– Нет. Мы работаем с Виктором Ноксом. Знаешь его?

– Впервые слышу.

– Он предупредил, что ты так и ответишь.

Янош ослабил засаленный цветастый галстук и нервно заулыбался, пытаясь казаться дружелюбным.

– А, так вы от старины Вика! Так бы сразу и сказали. Раз такое дело, то грех не помочь.

– Нас интересует семья Дворжак.

– Если решили затариться, то облом – они больше не производят. Может, решили свалить обратно в своё хорватское захолустье. А если пришли за баблом, то они вылетели в трубу. Ни хрена не осталось.

– Нам нужен их адрес. Это всё, что от тебя требуется.

– А… а красотка уберёт пистолет?

Кармен приподняла бровь.

– Какой ещё пистолет? – спросила она, сильнее прижав ствол к рёбрам Яноша. – Этот, что ли? Мысли позитивно, воспринимай его как мотивационный фактор.

Габор вздохнул и долго морщил лоб, вспоминая. Каин почти слышал как у него что-то скрипит в черепушке.

– Я вам лучше карту нарисую, – наконец предложил он и взял салфетку.

Каин критично смотрел на появление кривых линий, путь на которых был отмечен стрелочками. Сориентироваться в этом хитросплетении было невозможно. Янош старательно чертил маршрут, время от времени покусывая кончик ручки.

– Хм… – наконец протянул Габор, сам запутавшись в своих художествах. – Ну ладно, разберётесь.

– Пойдёшь с нами, – решил Каин. – И без фокусов. Будешь нашим чичероне[3].

– Я тут один вопрос не порешал.

– Мочалкам своим байки рассказывай. И не скули, те парни уже свалили. Так что прогуляемся.

Маршрут оказался столь же запутанным, как и карта Габора. Всю дорогу он не переставал трещать и подлизываться к Кармен, пытаясь заработать себе дополнительные очки. Отсутствие реакции Габора нисколько не волновало, и терзающий уши поток словоблудия продолжался до тех пор, пока Каин не пообещал пристрелить его.

От некоторых зданий остались лишь обгоревшие каркасы. Стены, потолки и крыши восстанавливали с помощью шифера, фанеры и кривых досок. Любое более-менее пригодное для жизни помещение ремонтировалось и превращалось в сквот. Кое-где через канавы были переброшены шаткие самодельные мостики, которые могли развалиться в любой момент. Уцелевшие многоэтажки перестраивались и разделялись перегородками на небольшие клетушки.

Наконец Габор остановился перед покосившимся трёхэтажным домом.

– Это здесь.