Zakonczenie

Mamy nadzieje, ze ta ksiazka stanie sie dla Was niezastapionym narzedziem w nauce jezyka niderlandzkiego i pomoze Wam osiagnac nowe wysokosci w opanowaniu tego jezyka. Zyczymy powodzenia w nauce!

Rozdzial 1: Kawiarnie i Restauracje

Dialog 1: Zamawianie kawy

Klant:

Goedemiddag! Ik wil graag een koffie bestellen.

(Dzien dobry! Chcialbym zamowic kawe;

bestellen

– zamawiac;

goede

– dobry;

middag

– poludnie/dzien;

ik

– ja;

wil

– chce;

willen

– chciec;

graag

– chetnie;

een koffie

– kawa).

Bediening:

Natuurlijk, meneer. Wilt u nog iets anders?

(Oczywiscie, prosze pana. Czy chcialby pan cos jeszcze?;

natuurlijk

– oczywiscie;

meneer

– pan;

wilt

– chce;

willen

– chciec;

u

– pan/pani;

nog

– jeszcze;

iets anders

– cos innego).

Klant:

Nee, dat is alles. Dank u wel.

(Nie, to wszystko. Dziekuje;

nee

– nie;

dat is alles

– to wszystko;

dat

– to;

is

– jest;

alles

– wszystko;

dank u wel

– dziekuje bardzo;

dank

– dziekuje;

u

– pan/pani;

wel

– dobrze).

Bediening:

Wat een mooie dag vandaag, nietwaar?

(Jaki piekny dzien dzisiaj, prawda?;

wat

– co/jaki;

een mooie dag

– piekny dzien;

vandaag

– dzisiaj;

nietwaar

– prawda?).

Klant:

Ja, het is heerlijk weer. Eindelijk een beetje zon na al die regen.

(Tak, pogoda jest cudowna. W koncu troche slonca po tych wszystkich deszczach;

het is

– jest;

heerlijk

– cudownie;

weer

– pogoda;

eindelijk

– w koncu;

een beetje

– troche;

zon

– slonce;

na

– po;

al die

– te wszystkie;

regen

– deszcze).

Bediening:

Inderdaad, het is een verademing. Heeft u plannen voor de rest van de dag?

(Rzeczywiscie, to ulga. Czy ma pan jakies plany na reszte dnia?;

inderdaad

– rzeczywiscie;

het is

– jest;

een verademing

– ulga;

heeft u

– ma pan;

plannen

– plany;

voor

– na;

de rest van de dag

– reszta dnia).

Klant:

Ja, ik ga later met vrienden naar het park. En u?

(Tak, pozniej ide z przyjaciolmi do parku. A pan?;

ik ga

– ide;

later

– pozniej;

met vrienden

– z przyjaciolmi;

naar

– do;

het park

– park;

en u

– a pan?).

Bediening:

Ik werk tot zes uur, daarna misschien een wandeling maken.

(Pracuje do szostej, potem moze pojde na spacer;

ik werk