A good [warrior] wins, and stop!

[He] does not dare to use the [advantage of his] strength.

[He] wins, but [he] does not conquer.

[He] wins, but [he] is not self-willed.

[He] wins, but [he] does not boast.

[He] wins, [as if] reluctantly.

It's called «winning without [the use of] force».

A man in his thirties and decrepit.

We call this «not Tao».

[What is] «not Tao» does not live out [its age].

31.

(1) Оружие – инструмент несчастья.

(? фу ? бин ? чжэ ? бу ? сян ? чжи ? ци ? е)

(2) Вещи, пожалуй, его ненавидят.

(? у ? хо ? у ? чжи)

(3) Поэтому, кто имеет Дао, не уживается с ним.

(? гу ? ю ? дао ? чжэ ? бу ? чу)

(4) [Когда] благородный муж в доме [своем], тогда «левое» чтит.

(? цзюнь ? цзы ? цзюй ? цзэ ? гуй ? цзо)

(5) [Когда] оружие применяет, тогда «правое» почитает.

(? юн ? бин ? цзэ ? гуй ? ю)

(6) Потому оружие – это не инструмент благородного мужа.

(? гу ? бин ? чжэ ? фэй ? цзюнь ? цзы ? чжи ? ци ? е)

(7) Оружие – инструмент несчастья.

(? бин ? чжэ ? бу ? сян ? чжи ? ци ? е)

(8) Применяют его, [когда] выбора нет,

(? бу ? дэ ? и ? эр ? юн ? чжи)

(9) Лучше всего действуя невозмутимо и сдержанно.

(? тянь ? гун ? вэй ? шан)

(10) Победив, [победителя] не прославляют.

(? шэн ? эр ? бу ? мэй)

(11) Восхвалять [победителя] – радоваться убийству людей.

(? эр ? мэй ? чжи ? чжэ ? ши ? лэ ? ша ? жэнь)

(12) Тому, кто радуется убийству людей,

(? фу ? лэ ? ша ? жэнь ? чжэ)

Не удастся достичь [своих] целей под Небесами.

(? цзэ ? бу ? кэ ? и ? дэ ? чжи ? юй ? тянь? ся ? и)

(13) Поэтому в счастливых делах «левое» почитают.

(? ши ? и ? цзи ?ши ? шан ? цзо)

(14) В скорби – «правое» чтут.

(? сан ? ши ? шан ? ю)

(15) Поэтому слева стоят младшие офицеры.

(? ши ? и ? пянь ? цзян ? цзюнь ? цзюй ? цзо)

(16) Главнокомандующий становится справа.

(? шан ? цзян ? цзюнь ? цзюй ? ю)

(17) Одним словом, они стоят [так же, как на] церемонии похоронной.

(? янь ? и ? сан ? ли ? цзюй ? чжи ? е)

(18) [Когда] убивают толпы людей,

скорбь и горестный плач [лишь уместны].

(? ша ? жэнь ? чжи ? чжун ? и ? ай ? бэй ? ци ? чжи)

(19) Победу в войне [отмечаем мы] церемонией похоронной.

(? чжань ? шэн ? цзэ ? и ? сан ? ли ? цзюй ? чжи)

Weapons are the instruments of misfortune.

Things probably hate them.

Therefore, whoever has Tao does not get along with them.

[When] a noble man is at home, then he honors the «left».

[When] weapons are used, then the «right» is respected.

Therefore, weapons are not the instruments of a noble man.

Weapons are the instruments of misfortune.

They are used when there is no choice,

And it is best to act calmly and with restraint.

Having won, [the winner] is not glorified.

Praising [the winner means] rejoicing in the killing of people.

The one who rejoices in the killing of people,

Will not succeed in achieving [his] goals under Heaven.

That is why in happy affairs the «left» is revered.

In mourning, [we] honor the «right».

That's why the junior officers stand on the left.

The commander-in-chief stands on the right.

In a word, they stand [just as at] a funeral ceremony.

[When] crowds of people are killed,

grief and mournful weeping [are only appropriate].

[We celebrate] the victory in the war with a funeral ceremony.

32.

(1) Вечное Дао не обозначить.

(? дао ? чан ? у ? мин)

(2) Нерасколотое, оно хоть и ничтожно,

(? пу ? суй ? сяо)

(3) Но нет никого под Небесами, кто мог бы повелевать им.

(? тянь ? ся ? мо ? нэн ? чэнь ? е)

(4) Были бы знать и цари способны [Дао] хранить,

(? хоу ? ван ? жо ? нэн ? шоу ? чжи)

(5) Десять тысяч вещей сами бы им подчинились.

(? вань ? у ? цзян ? цзы ? бинь)

(6) Земля и Небо сошлись бы вместе и ниспослали бы сладкие росы.