Без лишних слов они забрались в машину Марион — три человека, внимательно вглядывающиеся в темноту, пытающиеся понять, что за ней скрывается.

— Бар? — спросила Тесс через двадцать минут, глядя на заведение, украшенное неоновой вывеской в стиле рок-н-ролл. — Джей Ти, мне это не нравится. Пойдем лучше в кино.

— Хорошо там, где много народу и не менее пяти выходов. — Мужчина даже не замедлил шаг.

Марион и Тесс обменялись двусмысленными взглядами.

Джей Ти вошел внутрь — было видно, что в этом заведении он не впервые. Расположенное в центре Ногалеса, оно шумно заявляло о себе громкой музыкой и не менее громкими посетителями. Как раз в этот момент Брюс Спрингстин разрывал барабанные перепонки присутствовавших, исполняя самую громкую версию «Рожденного для побега», которую когда-либо приходилось слышать Тесс. Под потолком бешено вращался блестящий шар, свидетель дискотек семидесятых годов, который бросал яркие лучи на танцпол, забитый людьми, хорошо двигавшимися под такую музыку. В углах же оставались темные пятна, в которых Тесс могла видеть пары в разной степени опьянения и публичного одиночества. Все посетители выглядели латиносами [69] .

Джей Ти легко прошел сквозь это сумасшествие, внимательно оглядываясь по сторонам. Тесс и Марион шли за ним по пятам. Мужчина поднял руку и указал в угол — его губы шевелились, но слов в таком грохоте слышно не было. Женщины быстро двинулись за ним, в глубь зала, где музыка стала потише. Теперь им в нос ударили другие запахи: пива, мочи и секса.

Наконец Джей Ти подошел к проходу, который был занавешен занавесками, сделанными из оранжевых и красных кусочков стекла. Он отодвинул одну из них и позволил своим спутницам пройти внутрь. Осмотрев напоследок зал, опустил занавеску.

— Видео аркада? — фыркнула Марион. — Ты что, привел нас сюда, чтобы поиграть в игральные автоматы?

— Это же лучше, чем пить пиво, а, Марион? Или агенты слишком круты для пинбола?

Тесс осмотрелась кругом. В комнате они были далеко не одни. Помещение было наполнено толпой и электронными звуками. Она слышала, как из автомата сыпалась мелочь и как стонет умирающий мультяшный персонаж. Несколько мужчин подняли головы, когда они вошли, слегка удивились и вернулись к своим занятиям. В комнате было и несколько женщин. Одна из них, вызывающе легко одетая в розовую юбку и топ с высоким горлом, выглядела как настоящая ведьма, сидящая за автоматом. Многие обращали на нее внимание, но ей это, видимо, не доставляло никакого неудобства.

Джей Ти прошел прямо к ряду со старыми пинбольными машинами и выбрал одну из них. Сверху на ней было написано:

Тесс поежилась.

— Ну, давайте, девочки. Это на координацию глаз и рук.

— У меня ее нет, спасибо, — первой ответила Тереза.

Еще раз разочарованно вздохнув и состроив очередную гримасу, Марион прекратила свои протесты и подошла к автомату.

— Ну хорошо, согласна.

— Две из трех?

— Четыре из семи. Ты ведь здесь уже бывал.

— Я установил здесь рекорд заведения.

— Правда? И сколько же ты тогда выпил?

— Я был кристально трезв, — ответил Джей Ти, растягивая слова. — Сосредоточься, Марион. Пинбол — вещь серьезная.

— Так же, как и алкоголизм, — пробормотала женщина себе под нос.

— Тесс, — спокойно велел Джей Ти. — Последи за входом, хорошо? Если войдет кто-то белый, дай мне знать. Не думаю, что за нами следят, но я уже давно не играл в кошки-мышки.

Он бросил в автомат два четвертака. Марион похрустела пальцами и вытянула руки. Оба они погрузились в серьезную игру пинбол, но Тесс не могла расслабляться так же просто. Ее взгляд постоянно возвращался ко входу на тот случай, если волшебным образом в нем покажется Джим Бекетт.

Джей Ти оказался неплохим игроком. Он успел выбить пять очков, прежде чем потерял право на удар, да и то это произошло только после того, как он начал дурачиться. Марион приступила к игре, сжав губы и прищурив глаза. Вид у нее был такой, будто она вышла на тропу войны. Но двигалась женщина слишком быстро, поэтому первый шар исчез прежде, чем она успела что-то сделать. Она стукнула по автомату, и тот пискнул.

— Расслабься, Марион. Это просто железка.

— Чертова железка, — добавила она.

— Как тебе понравится.

Она атаковала второй шар, и так как координация у нее была феноменальная, а способность к обучению — нечеловеческая, то вскоре машина победно запела. В глазах у Марион загорелись огни, и она стала как две капли воды похожа на Джей Ти.

— В ней что-то есть, правда? — пробормотал Диллон.

— Чем вас кормили родители? — поинтересовалась Тесс, согласно кивнув.

— Ложью. Чистейшей ложью. Они рано научили нас правде жизни, — его губы сложились в нечто, напоминающее улыбку. — Ничего подозрительного не видишь?

— Нет.

— Ну что ж. Может быть, Марион права и мне просто хочется выпить.

— Джей Ти…

— Черт! — воскликнула Марион и от души треснула по машине. — Кусок дерьма.

— Спокойнее, детка, — Джей Ти отодвинул сестру в сторону. — Если я лучше тебя, то в этом виновата не машина.

Марион прислонилась к стене рядом с Тесс, но ее расслабленность как ветром сдуло. Джей Ти устроился рядом с автоматом и выглядел теперь как капитан на мостике.

— Согласись, Марион, тебе надо было идти в морскую пехоту.