– Это не важно. Можешь закрыть дверь?

Не обращая внимания на его слова, Делия вошла в комнату и села рядом с ним на кровать. Адам замер: обычно он был бы рад оказаться на одной кровати с красивой светловолосой девушкой в коротком джинсовом платье, открывавшем длинные бледные ноги, но это было слишком странно. Она была дочерью Оливии.

– Послушай, ты можешь выговориться, когда дела идут совсем хреново. Иногда это помогает.

– Много ты в этом понимаешь! – фыркнул он.

Она разгладила покрывало, склонив голову так, что волосы скрыли лицо.

– Ну… Мать отказывается жить со мной, и я даже не знаю, кто мой отец. А у тебя мать смылась на хрен, а сестра… ну, понимаю, что это тяжело… но я понимаю. Думаю, мы примерно равны в этом смысле.

Он моргнул – никогда прежде он не слышал, чтобы она ругалась.

– Но у меня охрененно тупой отец. Такой нелепый.

Она цокнула языком.

– Ты просто не видишь, какой он хороший. Оставаться каждый день одинаковым – это уже что-то. Понимаешь, мама была совсем чокнутая, пока он ее не успокоил. Она со мной почти не виделась, все боялась, что причинит мне боль.

– Наверное, это… тяжело.

– Ты даже не представляешь. Думаешь, почему я занимаюсь всей этой ерундой – верховой ездой, учебой, конкурсами? Ты хотя бы можешь быть уверен, что отец не бросит тебя, каким бы дурным ты ни был. А я… Мне приходится трудиться ради этого.

Между ними было, наверное, полметра, но он неосознанно начал отодвигаться еще дальше. Словно боялся ее.

– Ты в самом деле не знаешь, кто твой отец?

Его заинтересовала мысль о том, что у святоши Оливии тоже было прошлое. Прежде он даже не задумывался об отце Делии.

– Не-а. Знаю только, что он был женат.

– Хм…

Она улыбнулась лукавой и ироничной улыбкой, которой Адам прежде не видал.

– Знаю. Моя мать была шалавой.

Он был не в силах сдержаться. Слышать подобные слова от Делии, хорошей девочки, было слишком неожиданно. Он разразился хохотом, на который в комнату тут же заглянул отец, не успевший до конца завязать галстук. Он был озадачен, застав их в одной комнате, хотя Делия благопристойно сидела на дальнем конце кровати, закинув ногу на ногу.

– Э… Ты готов, Ади?

– А ты чего ожидал? Что я буду в костюме и при галстуке? Сейчас рубашку переодену.

Делия же не останется в его комнате? Он ощутил странный трепет. Но нет, она встала и перекинула волосы через плечо. Снова включила пай-девочку, какой он сам считал ее еще несколько секунд назад.

– Я спущусь и помогу, Эндрю.

Когда она вышла, Адам с отцом посмотрели друг на друга, испытывая одновременно замешательство, желание защититься, страх. Потом Адам встал и захлопнул дверь перед носом отца.

Когда он спустился, Оливия была вся в хлопотах. Ее взгляд оставался добрым, несмотря на заплаканные глаза.

– Прости, – пробормотал он. – Я не хотел.

– Все в порядке. Что бы ты ни чувствовал сейчас, Адам, это нормально.

– Я ничего не чувствую.

– И это тоже нормально.

Гости уже начали прибывать и теперь неловко стояли группами во дворике, держа в руках высокие фужеры с тем, что они называли шампанским, но что на самом деле им не было. Адам смутно представлял себе, что, поступив в университет, станет невероятным снобом и, возможно, приучится пить виски или что-нибудь еще. Станет использовать это как мерило для суждения о людях. Он уже слышал на улице голос Сандры, громко говорившей о костных мозолях.

Делия стояла у дверей, вежливо приветствуя гостей и принимая у них верхнюю одежду. Адам пристроился рядом.

– Как же это все дерьмово, – прошипел он ей на ухо.

Она натянуто улыбнулась.

– Это ради мамы. Напрягись немного – она достаточно много для тебя делает.

Вот подошла пара, немолодая, лет за пятьдесят – костлявая и угловатая женщина и высокий мужчина.

– Юный Адам, это ты? Ну ты вымахал! – громко произнес он с шотландским акцентом.

Почему старики считают, что в подобных словах есть что-то оригинальное?

– Ага. А вы кто такие?

Делия бросила на него укоризненный взгляд, но мужчина рассмеялся.

– Дэвид Макгрегор. Я работаю с Оливией на телестудии. А это моя жена, Элейн.

Элейн выдавила из себя натянутую улыбку. Адам подумал, что смутно помнит этого мужчину, хотя почему-то с неприязнью. Почему? Разумеется! Он наверняка работал и с его матерью. Ее начальник и начальник Оливии. Казалось странным встретить нового человека, который знал мать, когда ее самой уже давно здесь нет. В глубине души ему хотелось спросить, какой она была в работе, действительно ли она выглядела на экране так хорошо, как говорила сама, или она просто пыталась себя в этом убедить? Но нет, наверное, так и было, ведь теперь у нее свое шоу в Лос-Анджелесе.