Шрифт:
– А по-моему, просто чудесно! Вы только посмотрите, мадам Ламарк, как легко они двигаются, и ни капли стеснения! Если б только я знал движения, я бы и сам не удержался.
Начал он фразу на английском, а закончил на греческом. Джульетта ответила по-прежнему на французском:
– Помилуй, Эдвард, мон шер, было бы чему учиться! Размахивай ногами, как лягающаяся лошадь, вот и все. И платья у них такие короткие, видимо, специально под этот танец. Про нижние юбки они даже и не слышали. А вы что думаете, месье Пиллаи?
Пока Авинаш размышлял над подходящим ответом, фиолетовые портьеры сбоку от оркестра раздвинулись, и показалась Эдит. Жемчужное ожерелье сдвинулось, она прикрывала лицо рукой, видимо, из-за яркого света, слепившего глаза. Вид у нее был как у потерявшегося ребенка. Авинаш быстрым шагом пересек зал, подошел к Эдит, взял ее под руку и повел в тот угол, где стояли Джульетта с Эдвардом.
– Дорогая, с тобой все в порядке? Кала исе?
Эдит высвободила руку и, покачиваясь, подошла к Эдварду. Джульетта проследила за дочерью встревоженным взглядом. А затем с надеждой посмотрела на Авинаша. Конечно, она не одобряла, что дочь связалась с этим шпионом, но сейчас попросила бы помощи хоть у самого черта. Но Авинаш лишь руками развел.
Перекрикивая грохот оркестра, Эдит сказала:
– Эдвард, ей-богу, я удивляюсь, где ты только нашел таких музыкантов!
Уже изрядно пьяный, Эдвард взял Эдит за руку и, ни на секунду не спуская с нее глаз, предложил:
– Почему бы нам тоже не потанцевать, Эдит му?
Ее лицо по-детски засветилось. Она выпила залпом шампанское, которое успела взять, когда Авинаш вел ее под руку, и вручила индусу пустой бокал.
– Эдит, радость моя, это уже который по счету? – подала голос Джульетта.
– Матап, если желаете знать, спросите у месье Пиллаи. Не сомневаюсь, он, как и вы, считает каждый сделанный мною глоток. Эдвард darling, shall we? [90]
– Я готов, мадемуазель Ламарк, покажем им всем, что мы еще далеко не старики, – прокричал он ей на ухо. – К тому же надо поддержать танцующих.
На этих словах он улыбнулся одной из девушек, с короткими, как у мальчишки, волосами. Девушка без капли стеснения подошла к нему и потянула с собой; пританцовывая на ходу, он и позабыл про Эдит. Джульетта облегченно выдохнула, а Авинаш усадил Эдит на обитое бархатом канапе у стены.
90
Дорогой, пойдем? (англ.)
Десять минут спустя уже вся танцевальная площадка была заполнена размахивающей ногами молодежью. Эдвард веселился, подбрасывая партнерш-американок в воздух. До полуночи оставалось пять минут. Не убирая руки с талии коротковолосой брюнетки, Эдвард взял с серебряного подноса бокал шампанского и разом опрокинул в рот пенящуюся жидкость. Под заводящую мелодию оркестра гости начали обратный отсчет.
Сидя на канапе, Авинаш обнимал Эдит за талию, нежно поглаживал ее по спине и смотрел на группу мужчин, которые с раскрасневшимися от спиртного лицами что-то горячо обсуждали. Среди них были крупнейшие коммерсанты Смирны, офицеры британской армии и представители консульства.
Он знал, что войско, собранное кемалистами, готовилось дать первый бой под командованием полковника Исмета [91] . А поражение Венизелоса на прошедших в прошлом месяце в Греции выборах спутало все карты. Скорее всего, Венизелос, вдохновитель Мегали идеа и послушная пешка в руках британского премьер-министра Ллойд-Джорджа, окончательно выбыл из игры. Греция уже не будет получать такую поддержку от Англии, а в какой-то момент может и вовсе ее лишиться.
91
Исмет Инёню (1884–1973) – турецкий военачальник и государственный деятель, соратник Мустафы Кемаля Ататюрка.
Между тем ходили слухи, что Мустафа Кемаль уже почти заручился поддержкой большевиков, которые помогут его армии оружием. Италия не простила того, что обещанная им Смирна вдруг отошла к Греции, и теперь в отместку заняла сторону турок. Союзные державы собирались встретиться в Париже в конце месяца, чтобы пересмотреть свои планы и, возможно, начать подготовку к конференции, в которой примут участие представители противоборствующих правительств, заседающих в Стамбуле и Анкаре, а также представители греческих властей. Речь шла и о том, чтобы внести некоторые изменения в Севрский договор в пользу турок. [92]
92
Севрский мирный договор, один из серии договоров, ознаменовавших завершение Первой мировой войны, был подписан 10 августа 1920 года странами Антанты и присоединившимися к ним государствами с одной стороны, а с другой стороны – правительством султана. Договор закрепил временный контроль над регионом Смирна, где проживало 375 тысяч греков и 325 тысяч мусульман, за Грецией, а через пять лет судьба этого региона должна была решиться на референдуме населения. Однако кемалисты договор не признали, что стало еще одним поводом к войне. В 1923 году так и не ратифицированный договор был заменен Лозаннским мирным договором, закрепившим границы Турции в современном виде, включая Измир/ Смирну. – Примеч. ред.
Часы пробили полночь. Под радостные крики Эдвард откупорил бутылку шампанского. Молодежь окружила его, пока он наполнял бокалы, затем бокалы взметнулись вверх, наполнив пространство веселым звоном. Все обнимались и вопили.
А Эдит лежала на обитом красным бархатом канапе, пристроив голову на коленях Авинаша. Задремав, она не слышала ни обратного отсчета, ни радостных криков. В зазоре между фиолетовыми шторами на окнах виднелся тонкий серп луны, выглянувший из-за гор. Чалма на голове Эдит развязалась, и локоны рассыпались. Авинаш медленно перебирал их, в то время как сердце его сжималось: он знал, что их ждет совсем скоро. Закрыв глаза, он думал о двух армиях, которые стояли вот за этими горами, о мальчишках, которые вдруг превратились во врагов, а ведь они выросли вместе и видели сейчас в своих палатках одни и те же сны.