Жёлтый сектор. Зона вылета. Таможенный контроль:

Два молодых человека, знакомые из прошлой сцены стоят в очереди на «паспортный» контроль.

Человек2 (шёпотом): Когда начнётся?

Человек1 (тоже шёпотом): Через несколько часов. В зависимости от того, как у них устроена защита.

Человек2: Эх, я бы посмотрел на результат.

Человек1: Ничего, в новостях посмотришь. Нам лучше быть подальше, когда всё начнётся.

В этот момент их очередь доходит до контрольного поста, возле которого стоит Блэк.

Блэк: Ваши идентификационные карты, молодые люди.

Парни, мгновенно став серьёзными, достают свои документы и подают Блэку.

Блэк (проверяя данные): Что-то вы быстро в обратный путь собрались, господа. Позавчера прибыли, уже покидаете нас.

Человек2 (немного нервно): А Вам какое дело? Прилетели и улетели.

Эндрю хмуро смотрит на них и на мгновение настораживается.

Блэк: Не понравилось у нас?

Человек1 (более вежливо): В гостях хорошо, а дома лучше. Нам можно идти, или Вы хотите оставить наши карточки на память?

Блэк отдаёт парням документы, и они спешно проходят на посадку. Эндрю смотрит им вслед.

Блэк (себе под нос): Это, смотря у кого какой дом.

Вблизи «Вавилона-6»:

Земной лайнер покидает станцию и уходит в гиперпространство.

«Вавилон-6». Зелёный сектор. Квартира посла дрази:

Дверь открывается, и входит Таррок. У него недовольное выражение лица. Он только что вернулся с совещания на тему афаари.

Таррок (бурчит себе под нос): Чёртовы нарны! Вечно считают себя круче всех. Посмотрел бы я на них, если бы их территории были также задеты, как наши, этими проклятыми афаари.

Посол садится за свой компьютерный терминал, включает его.

На экране сначала загорается обычная заставка, но затем она подёргивается, и вместо неё появляется жёлтая улыбающаяся рожица. Рожица сменяется сообщением: «Уважаемый посол, мы рады сотрудничать с Вами в борьбе за честность и открытость. Вирус Правды». Следом появляется сообщение: «Содержимое вашего компьютера разослано получателям».

Таррок с недоумением читает сообщения.

Таррок (начиная слегка паниковать): То есть как это? Что значит разослано? Зачем? Куда?

Он вскакивает и делает несколько кругов по комнате. Затем пользуется своим коммуникатором.

Голос Раккашота из коммуникатора: Я слушаю.

Таррок (раздражённо): Что значит слушаю?! Быстро ко мне!

Красный сектор. Один из маленьких рынков:

Два репортёра (мужчина с камерой и женщина), словно хищники, кружат вокруг фелланского посла Адата Ксоб Еле. Его помощник Аграт Юаре Рибеф стоит несколько в стороне и старается делать вид, что его нет. Несмотря на это, ситуация его забавляет.

Женщина репортёр: Уважаемый посол, а правда, что по вашим традициям Вы и Ваш помощник меняетесь должностями каждый год?

Адат (недовольно): Да, это так.

Женщина репортёр: А как Вы считаете, Вы лучше него подходите для этого поста?

Адат: Да. Извините, у меня важные дела.

Женщина репортёр (преграждая послу путь): А как сложилась такая традиция? Разве это правильно, что пост занимает не именно тот, кто, возможно, компетентней, а в порядке очереди? Как создаётся этот порядок?

Адат (раздражённо): Наша цивилизация существует уже много тысяч лет, и, как видите, мы справляемся.

Женщина репортёр (не отставая): У вас на планете нечто типа двоевластия, или как это называется?

Адат (с отчаянием поднимая взгляд вверх): О, Великий Властитель, за что ты меня наказываешь? (тут отчаяние на его лице проходит, когда он замечает своего помощника) Вот, смотрите (указывает на него), он родной брат нашего правителя. Обратитесь к нему! Он вам всё разъяснит. А мне пора.