Подводная станция. Коридор:

Ли и Та’Кун идут по коридору.

Ли: Знаете, Та’Кун, я давно хотела Вас спросить. (оба приостанавливаются) Знаменитый Та’Лон Вам не родственник?

Та’Кун (почти незаметно улыбаясь): Лишь в какой-то мере. Но не в достаточной, я бы сказал, чтобы стоило это выставлять на показ.

Ли: Он был выдающимся представителем вашего народа. Я много читала о нём, когда начала работать на «Вавилоне-6».

Та’Кун: Да, он немало сделал для Альянса в свою бытность послом на «Вавилоне-5». И после уничтожения станции. Он продвигал идеи мирного сосуществования. Лично способствовал тому, чтобы многие нарны получили возможность стать рейнджерами. Было трудно. Ведь наш мир только начинал возрождаться вновь, после войны. Но Та’Лон справился.

Ли: Вижу, Вы тоже достаточно высокого мнения о нём. Обычно нарны превозносят Г’Кара, а не его последователей.

Та’Кун: Нет, не последователь. Соратник, да. Друг, да. Г’Кар личность легендарная, но не однозначная. На родине до сих пор не прекращаются споры о том, правильно ли он сделал, что улетел в своё Великое Странствие. Одни утверждают, он смог бы сделать больше, если бы остался. Другие пылко отстаивают его решение. (усмехается) Даже какое-то время у нас прямо мода была на подобные «великие странствия». Чуть ли не каждый нарн, считавший себя пупом земли, отправлялся куда-нибудь в путешествие, чтобы, подобая Великому Г’Кару, уловить откровение. Большинство возвращалось через год-два. А некоторые, вообще, отсиживались какое-то время у родственников, делая вид. Глупые.

Ли: Что думаете Вы?

Та’Кун: Я читал Книгу Г’Кара. Мог бы он сделать больше или нет? Не знаю. В книге он всё сказал, что хотел. Он дал нам ключ познания. (указывает пальцем на свою голову) Остальное должно рождаться здесь.

Джоанна и нарн продолжают идти, как вдруг у рейнджера пищит коммуникатор.

Та’Кун (в коммуникатор): Слушаю.

Голос из коммуникатора: Мы получили сигнал бедствия. Нужно немедленно вылетать.

Та’Кун (в коммуникатор): Уже в пути. (Ли) Простите, Джоанна.

Нарн наспех делает прощальный жест и уносится к ангару.

«Вавилон-6». Коричневый сектор. Коридор недалеко от перехода к Чёрному:

Волков идёт по коридору в сторону Чёрного сектора. Здесь уже довольно мало обитателей, так как Чёрный сектор – казарма гарнизона станции.

Вдруг перед Николаем вновь возникает девушка Кэти. Капитан останавливается и хмуро смотрит на неё.

Кэти: Привет!

Волков: Я, в принципе, не против угощать тебя каждый день обедом, но сейчас ещё рановато.

Кэти: А я по другому поводу.

Волков: И какому же?

Кэти: Ты всегда такой грозный?

Волков: Когда как.

Кэти: Я слышала, тут это… Раторианс прилетели. Хотелось бы сходить на их концерт. А денег у меня…

Волков: Я, конечно, понимаю, что я не последний на этой станции, но билеты давно все распроданы. Где мне их достать?

Кэти: Да, мне хотя бы одним глазком… через чёрный ход… пожалуйста.

Кэти делает умоляющую гримасу. Николай несколько секунд смотрит на неё хмуро. Затем устало качает головой.

Волков: На кой чёрт я с тобой связался?

Кэти (невинно улыбаясь): Ты же не мог оставить девушку в беде. А я была в беде, ты видел. К тому же у меня сегодня день рождения.

Волков: День рождения у тебя через месяц.

Кэти (насторожено): С чего ты взял?

Волков: Справки навёл. Забыла?

Кэти (наигранно): Ну, Николай… ну, что тебе стоит ещё разок помочь бедной девушке.

Волков: Мда… Ладно, пошли.

«Вавилон-6». Сады. Луга:

Техническая служба уже установила сцену и работает над освещением и т.д. Команда группы Раторианс устанавливает пиротехнику и прочее. Сами музыканты с помощниками находятся на сцене и проводят звуковые тесты, настройку инструментов.

Вокруг огороженной территории вдали видно множество зевак, рассматривающих происходящее.

Ветров стоит на некотором удалении от сцены и осматривает её. Сзади к нему подходят Волков и Кэти.

Волков: Привет, Алексей.

Ветров (повернувшись): Здравствуй, Николай. Какими судьбами?

Волков (указывая на Кэти): Да, вот… Девчонке хочется поглядеть на Раторианс. Проведёшь? Познакомишь?

Ветров: Познакомить, это вряд ли. На сцену провести, чтобы поближе посмотрела, могу.