Келл (натянуто улыбается): Только, если это хорошие друзья.

Волков: Вот и отлично. Я рад, что ты меня понимаешь.

Келл: Кстати, хочу поблагодарить тебя за поимку убийцы телепатов.

Волков (разводя руками): Рад был помочь. (делает ещё шаг к Келлу) Кстати, я связывался со своими «знакомыми» на Земле. Они позаботятся о том, чтобы Кинга перевели в более безопасное учреждение, где к нему вряд ли кому-то удастся подобраться незамеченным. За ним присмотрят.

Келл: Я твой должник.

Волков (подмигивает): Я знаю. А теперь пойдём, нас ждут.

Николай бросает сочувствующий взгляд на Руссо, разворачивается и уходит. Келл кладёт руку на плечо Пьера прощаясь, затем следует за Николаем.

Зелёный сектор. Квартира Конрада:

Присутствуют Келл, Волков, Конрад, Шу’Корт и Рамин.

Конрад: Мы благополучно доставили воинов-феланнов на место назначения. Как Вы уже знаете, «Паладин» не вернётся с Минбара. Он будет утилизован. Рейнджер-1 получил мой отчёт о последней битве с пиратами и обещал поговорить с руководством альянса и Серым Советом по поводу постройки для рейнджеров новых кораблей, но, как вы знаете, это вряд ли приведёт к реальным действиям. Но, с другой стороны, рейдеры, видимо, сами поняли, что к войне с нами им всё же стоит подготовиться получше. Вряд ли в ближайшее время они попытают своё счастье вновь.

Рамин: Это даёт нам шанс перегруппироваться и сменить тактику.

Конрад: Верно.

Шу’Корт: Я разговаривал со своим правительством и убедил его выделить в помощь «Вавилону-6» эскадру канонерок. Однако это не официальная поддержка, поэтому о ней никто не должен знать, кроме присутствующих в этой комнате и рейнджеров, которым доведётся воевать вместе с нашими кораблями. При этом я в обязательном порядке перед каждой операцией должен буду решать, применять наши корабли или нет. И, исходя из того, что мне было сказано и как, я считаю, эта эскадра вряд ли действительно будет отправлена в бой.

Келл: То есть, Вам вроде бы и выделили эскадру, но сразу же дали понять, чтобы Вы на неё сильно не рассчитывали.

Шу’Корт: Что-то вроде этого.

Волков: Тем не менее, это хорошая новость и достойная замена «Паладину».

Келл: И последнее. В связи с появлением нового заместителя, которому мы не можем доверять, встречи нашего совета откладываются на неопределённый срок. Будем обходиться пока без них. Не хочу, чтобы кто-то докладывал на Землю обо всех наших делах. Благодарю, что пришли.

Все поднимаются и расходятся.

Синий сектор. Квартира Келла:

Кристофер весь измотанный готовится ко сну. Ложится, укрывается. Чуть только он закрывает глаза, как раздаётся сигнал коммуникатора.

Келл: Да сколько можно?

Экран темнеет.

«Вавилон-6» движется по орбите вокруг Торины-5, выныривая из тени планеты. Сзади станции виднеется единственный естественный спутник Торины-5 Гели.

«Вавилон-6». Синий сектор. Коридор:

Капитан Келл идёт по коридору. Несмотря на старания скрыть, весь его вид говорит об усталости. Появляется Рихтер, идущий ему навстречу.

Келл: Доброе утро, полковник!

Рихтер: И тебе, Кристофер.

Келл: Вы ко мне?

Рихтер: Можно и так сказать. Николай просил меня поговорить с тобой.

Келл: По поводу?

Рихтер: Твоего поведения.

Келл (удивлённо): Хм… Не знал, что в чём-то провинился.

Рихтер: Кристофер, ты губернатор этой станции. Ты отвечаешь за неё. Так?

Келл: Разумеется.

Рихтер: Но с чего ты решил, что ты должен тащить её на себе? Такая ноша не только не под силу никому, но она также абсолютно не нужна. Ты должен лучше разделять обязанности и не бегать лично по всем делам. Позволь другим отвечать за свои задачи. И ещё. Твой новый заместитель прибыл сюда работать, выполнять определённые функции – функции Кинга. Он не твой друг. Он не Роберт. Мне даже без разницы, станет он твоим другом или нет. Понимаю, ты ему не доверяешь, как, впрочем, и я. Но не правильно держать его где-то на задворках управления станцией. Во-первых, долго тебе это не удастся. Во-вторых, ты лишь ухудшишь его отношение к тебе, что – как ты сам, надеюсь, понимаешь – ни к чему хорошему не приведёт. И в-третьих, ты себя загробишь таким подходом к делу. (кладёт руку на плечо Кристоферу) Я здесь, только потому, что хочу помочь тебе справиться с твоей миссией. Будет непростительно, если ты сам её загубишь. Согласен?

Келл (задумчиво кивает): Я учту Ваши слова. Спасибо за них.

Рихтер одобрительно кивает, разворачивается и удаляется.

Синий сектор. Квартира Холдера:

В комнате никого. Слышится плеск воды в душе. Камера перемещается туда.

В душе. Кит Холдер принимает душ. Видны только голова и могучие плечи.

Вдруг вода прекращается. Холдер недоумённо смотрит на душ, затем проверяет, включена ли система подачи. Поняв, что сбой где-то в другом месте, он обматывается полотенцем и направляется в комнату.