Сектор Торины-5:

На следующий день. Открываются гиперворота, и из них вылетают четыре тяжёлых эсминца класса «Крестоносец» и два тяжёлых крейсера класса «Аврора». Эскадра сопровождается истребителями.

«Вавилон-6». Командный мостик станции:

Входит Келл и подходит к Кингу, стоящему возле окна и наблюдающему за кораблями Земли.

Келл: Как обстоят дела?

Кинг: Наша эскадра прибыла. Начинаем принимать груз.

Келл: Хорошо. Пусть техники сразу займутся подготовкой. Учения должны пройти оптимально. Свяжитесь с Ветровым, пусть выделит людей для поддержки земных специалистов, чтобы дело шло быстрее.

Кинг: Разумеется.

Келл (направляясь к выходу): И вызовите мне Руссо.

Кинг: Он не любит, когда его…

Келл: Это приказ.

Келл уходит.

Кинг (сам себе): Раз, два, три, четыре, пять… легионер, я иду тебя искать.

Кинг следом за Келлом покидает мостик. Камера поворачивается к окну, где видно, как из гиперпространства выходит пара минбарских крейсеров.

Контрольно-пропускной пункт:

Проверку проходит очередной наплыв пассажиров. Слышно, как некоторые жалуются на слишком затянувшуюся стыковку в связи с подготовкой к учениям.

Тут перед работником службы безопасности предстаёт привлекательная молодая женщина. Она подаёт свою идентификационную карту, получает её обратно и идёт дальше, осматриваясь вокруг. Она с любопытством разглядывает инопланетян.

Женщина (сама себе): Думаю, мне здесь понравится.

Сады. Открытый бассейн:

Видны чьи-то мускулистые руки, плавными, но мощными движениями загребающие воду. Между ними то и дело всплывает не менее мускулистая широкая спина. Это Руссо плывёт очередную дистанцию. Когда он доплывает до борта и останавливается, над ним возвышается Кинг.

Кинг (немного шутя): Выйти из воды, солдат!

Руссо (чуя неладное): Что за чёрт?

Кинг: Свободный день аннулирован. Вам следует одеться.

Руссо (серьёзно): Что произошло?

Кинг: Вы ещё не слышали что ли?! У нас с завтрашнего дня проходят крупные учения. Прибывает много военных, поэтому необходимо принять меры для поддержания порядка на станции. Блэк в одиночку не справится.

Руссо (выпрыгивая из бассейна): Понятное дело. А что так вдруг-то?

Кинг (пожимая плечами): Они же не могут позволить нам расслабиться.

Руссо (ещё не совсем придя в себя от оборванного отпуска): Кто?

Кинг: Начальство. Ладно, вперёд. Совещание в конференц-зале через час.

Руссо хмуро, но утвердительно кивает. Кинг удаляется.

Синий сектор. Коридор:

Кристофер Келл спешит в конференц-зал. С другой стороны появляется полковник Рихтер.

Рихтер: Здравствуй, Кристофер. Ну что, нагрузили тебя работёнкой?

Келл: Да уж. Хотя работы я никогда не чурался, но тут…

Рихтер: Что?

Келл: Не знаю. Странное чувство какое-то.

Рихтер: Предчувствуешь что-то плохое?

Келл: Даже не это. Эти учения… Я, конечно, понимаю, манёвры очень важны и полезны, но… коробит меня что-то. Какие-то они… неправильные, что ли.

Рихтер: А я тебе скажу почему. У нас есть проблема, которая стоит очень остро сейчас, но члены Межзвёздного альянса заняты всем, чем угодно, только не ей.

Келл: Вы имеете в виду рейдеров?

Рихтер: По последним данным разведки разные пиратские группы уже объединяются в единую силу. Вскоре мы будем иметь дело не с одним носителем и кучкой истребителей, а боевым формированием. Ты сам сказал, учения важны. Я бы предложил лучше тренироваться на пиратах.

Келл: Я полностью с Вами согласен, полковник, но что тут поделаешь?

Рихтер: В том-то и дело. Ладно, двинули. Нас ждут.