Шрифт:
Сизи. Не забудь — «Но, принимая…»
Кири. Эх, ваше величество, избалуете вы их этими «принимая».
Сизи. Я не хочу этим мерзавцам дать повод упрекать меня в жестокости.
Кири. Как бы это они упрекнули, вися на пальме? Висели бы себе тихо и вежливо… Но, принимая… прав не лишать. Повесить со всеми правами.
Кай и Фарра вырываются из рук арапов и взбегают на скалу.
Кай (Фарре). Лучше смерть в волнах, чем в петле, за мною!
Фарра. Долой тирана!
Бросаются в океан.
Сизи. Ах!
Кири. Что же вы, черти, не держали их?
Ликки. Поймать!
Арапы бегут.
Кири. К пирогам!
Тохонга. К пирогам! (Пускает стрелу со скалы.)
Все убегают. Сизи тоже.
Паспарту (за сценою). Европейцы, на выход! [570] Володька, что же ты корабль не спустил? У, накладчики, черти!
570
Европейцы, на выход! — В пьесе С. М. Третьякова «Рычи, Китай!» все действующие лица делятся на две группы — европейцев и китайцев. Булгаков явно пародирует этот прием.
Дирижер дает знак.
Матросы (за сценой, с оркестром, поют).
По морям… по морям… Нынче здесь, завтра там.С неба на тросах спускается корабль [571] , на нем лорд, леди, Паганель, Паспарту, Гаттерас и матросы. Все в костюмах с иллюстраций к книжкам Жюль Верна.
Матросы (поют).
571
С неба на тросах спускается корабль… — В спектакле «Рычи, Китай!» на сцене Театра им. Вс. Мейерхольда английская канонерка «Кокчефер» появлялась по ходу действия при помощи специальных катков. А. Я. Таиров и В. Ф. Рындин в пародийных целях спускали яхту «Дункан» на сцену прямо сверху на тросах.
Пушечный удар.
Земля! Земля!
Леди. Лорд Эдвард! Земля?
Лорд. О, ес. Капитан!
Гаттерас. Трап спустить! Ротозеи! Эй! Ты, в штанах клеш, ползешь по трапу, как вошь! А, чтоб тебя лихорадка бросала с кровати на кровать, чтобы ты мог понимать…
Леди. О, боже мой, как он выражается!
572
Ах, далеко нам до Типперери… — строка из популярной песенки английского экспедиционного корпуса времен первой мировой войны.
Паганель. Как вы выражаетесь при мадам, мсье Гаттерас!
Гаттерас. Тысячу извинений, леди, я вас не заметил. Спустите трап, ангелы, спустите, купидончики, английским языком я вам говорю! Трам-та-рам-та-рам… (Ругается беззвучно.)
Матросы спускают трап, все сходят на берег.
Леди. Какая дивная земля! Лорд Эдвард, мне кажется, что остров необитаем!
Паганель. Мадам имеет резон. Остров необитаем.
Показывается Сизи и вся остальная компания.
О, вуаля! Смотрите!
Лорд. Остров обитаем! Кто вы такие?
Кири. Позвольте поздравить, ваше сиятельство, по поводу прибытия на наш уважаемый остров.
Лорд. Вы здесь живете?
Кири. Точно так. Прописаны на острове.
Лорд. Кто же владеет островом?
Сизи (поместившись на троне). Я, милостию богов и духа Вайдуа…
Фанфары.
Я — Сизи-Бузи — царствую здесь. Вот гвардия моя, арапы верные, и предводитель Ликки-Тикки!
Кири. Честь имею рекомендовать себя. Я — Кири-Куки, церемониймейстер двора его величества.
Сизи. А вы кто такие будете, дорогие гости?
Лорд. Я…
Музыка.
…лорд Эдвард Гленарван. Со мною леди Гленарван и Гаттерас, мой капитан, с командою.
Паганель. Я…
«Марсельеза».
…Жак Элиасин Мария Паганель! Со мною лакей мой… слева…
Паспарту. Паспарту.
Сизи. Сердцу моему приятны знатные гости.
Лорд. Подать сюда складные стулья!
Матросы подают стулья, европейцы усаживаются.
Где же ваш народ?
Сизи. Народ у нас — красные туземцы. Они живут там, далеко.
Лорд. Много их?