В связи с этим Банский совет в Аграме 145 в административ-ном порядке запретил всем властям выполнять распоряжения, исходящие от «мадьярских наглецов», а вместо этого пересылать незаконные предписания подобного рода Байскому совету, который сумеет использовать их как доказательство подрыва его авторитета. Одновременно в этом указе говорится о том, что в Триедином королевстве 14в не только не место ни одному мадьярскому учреждению, но даже какое-либо влияние мадьяр в служебных делах не может быть терпимо.

Одновременно в Богемии растет число уклоняющихся от рекрутской повинности. Сегодня мы получили следующее сообщение:

Большая часть общин Прахинского округа в Богемии укло-няется от поставки рекрутов, так как им разъяснили, что это распоряжение исходило от министерства, а не от рейхстага. Можно опасаться, что волнение крестьян в этом районе вскоре распространится на всю страну. Короче говоря, несмотря на все усилия, развал старой Австрии ускоряется с каждым днем. Одни революционный толчок из Италии или Франции — и она прекратит свое существование.

Написано Ф. Энгельсом около 24 февраля 1849 г.

Напечатано во втором приложении

к «Neue Rheiniscte Zeitung» M 231,

26 февраля 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

142 ]

РУССКИЕ В ТРАНСИЛЬВАНИИ

Кёльн, 26 февраля. Десять тысяч русских находятся в Тран-силъвании 147.

Не помогают уже никакие опровержения, стало невозмож-ным все замалчивать и скрывать, факты налицо, их признаёт сама официальная «Wiener Zeitung^.

Вот к чему свелись блестящие победы императорских най-митов, вот результаты всех хвастливых вельденских, виндиш-грецовских, шликовских, пухнеровских бюллетеней: вся могу-щественная Австрия, чтобы справиться с четырьмя с половиной миллионами мадьяр, вынуждена призвать на помощь русских!

Посмотрим еще раз, в свете этого нового поворота венгер-ских событий, как последние сообщения отражают состояние военных дел.

Занимаемая в настоящее время мадьярами во главе с Кошу-том территория представляет собой большой четырехугольник длиной в 70—90 миль и шириной в 30—40 миль. На севере и западе его границей является Тиса, на востоке Карпаты, на юге Марош. Эта площадь в 2 500 квадратных миль охватывает равнины центральной Венгрии и горные районы Трансильвании. Кроме того, Коморн в верховьях Дуная по-прежнему находится в руках венгров.

На юге, где мадьяры всегда были наиболее слабы, австрий-цам, славонцам и австрийским сербам удалось с помощью турецких сербов и переодетых русских 148 оттеснить их за Марош. Здесь у Арада произошло сражение, в ходе которого австрийцы прорвались на северный (правый) берег Мароша и, по их сообщениям, одержали победу, захватив 15 осадных

РУССКИЕ В ТРАНСИЛЬВАНИИ

143

орудий, установленных против Арада, но затем, по их же собственным словам, вновь отошли за Марош. Насколько нам до сих пор было известно, им еще не удалось прорвать линию Мароша, а без этого не может быть и речи о большой экспедиции, которую Рукавина собирается предпринять против Гросвар-дейна и Трансильвании.

На западе и северо-западе воды вышедшей из берегов Тисы и необозримые болота создают для мадьяр почти неприступную оборонительную линию. Этот район, пока русские не принимали участия в борьбе, был решающим центром театра военных дей¬ствий. Если бы Випдишгрец вступил в Дебрецен, война свелась бы к чисто партизанским действиям. Мадьяры понимали это, и поэтому их главные силы до самой Тисы нигде не оказывали серьезного сопротивления. Для них речь шла лишь о том, чтобы продержаться до тех пор, пока не минуют морозы, позволявшие императорским войскам переправляться через все реки и болота как по твердой почве, благодаря чему Пешт и Офеп, которые были почти лишены возможности оказывать сопротивление, попали к ним в руки. В то время как главные силы таким обра¬зом медленно отступали, оба крыла, выдвинутые вперед на севере в словацких комитатах, а на юге между Дравой и Дунаем, удерживали свои позиции до последней возможности, вынудили вражескую армию расчленить свои силы и наконец отступили — одно крыло через Карпаты по направлению на Тису, другое — через Дунай к Банатской армии.

Лишь тупое невежество продавшихся Австрии немецких га-зетных писак, никогда в жизни не державших в руках карты и не изучивших ни одной стратегической операции, не могло усмот¬реть в этом мастерском плане, составленном на основе точного знания и изучения местности, ничего, кроме трусости, одной лишь трусости мадьяр. Люди, обладающие хоть каким-нибудь умом и знаниями, не стали бы лгать и хвастаться так бессмыс¬ленно, как эта поседевшая в атмосфере цензуры, коррупции и грубого невежества масса немецких газетных вралей.

Успех показал, насколько искусно действовали мадьяры. Прошло шесть недель, прежде чем первые части главной импе-раторской армии увидели Тису, и хотя тогда река была еще покрыта льдом, битвы при Солыюке, Цегледе, Тарцале и Токае показали австрийцам, как сражаются венгры, когда они наме-рены серьезно сопротивляться. Оттингер был отброшен за Цеглед, Шлик — за Больдогкёваралью, и поголовное причи-тание всех до сего времени упоенных победой военно-полевых газет по поводу внезапного, неожиданного сопротивления мадь-яр — таковы были первые результаты «победоносного» продви-