Рассмотрим, с другой стороны, переменный капитал.

Он * существует сначала как денежный капитал, только в форме оборотного капитала. В качестве денежного капитала переменный капитал является данной, постоянной величиной стоимости и сам по себе он столь же мало является переменной величиной стоимости, как и денежный капитал, который превра¬щается в вещные факторы производства. Однако посредством обмена на живую рабочую силу он превращается в переменную стоимостную величину и называется потому переменным ка¬питалом, что его назначение как раз и состоит в том, чтобы превратиться в этот переменный элемент. В своем же существе как денежный капитал он так же не является переменной ве¬личиной, как и любой другой денежный капитал.

Во-вторых, он существует как товарный капитал, как необходимые жизненные средства, находящиеся в качестве товарного капитала на рынке. В качестве такового он продается рабочим, которые превращают в него свою заработную плату. В своем материальном способе существования он обменивается, следовательно, не на рабочую силу, а на обособившуюся в деньгах цену этой рабочей силы. Его стоимость изменяется столь незначительно, что он скорее, как и всякий другой товарный капитал, свою стоимость, выраженную в цене, реализует как стоимость путем продажи, превращает в деньги. Поскольку, следовательно, переменный капитал находится на рынке в своей материальной форме существования как товарный капитал, постольку он не является переменным капиталом и не функционирует как таковой, хотя он служит в качестве средства сохранения и воспроизводства рабочей силы, а потому — непрерывности всего отношения, поскольку речь идет о физическом воспроизводстве рабочих.

‘точно так же. Ред.

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 353

Сам переменный капитал, поскольку он определяется как оборотный капитал, не является переменным. Он становится переменным капиталом, как только он из своей формы оборотного капитала, денежного капитала или товарного капитала (когда оплата производится непосредственно товарами или когда не используются окольные пути) превратится в переменную величину, а труд — в переменную часть факторов производства.

При анализе процесса производства выяснилось:

1) Собственно средство труда — часть постоянного капи¬тала — функционирует лишь постольку, поскольку оно про¬должает существовать в своей первоначальной, самостоятель¬ной натуральной форме. Оно сохраняет эту самостоятельную форму, способ существования по отношению к сырому материалу и т. д., по отношению к другим частям постоянного капитала и по отношению к продукту. Поскольку в процессе производства оно подвергается материальным изменениям, то это — процесс изнашивания. Это первое определение вытекает из той специаль¬ной роли, которую оно играет в действитель’ном процессе труда. (Как обстоит дело с удобрениями и т. д., следует рассмотреть пордпее.)

2) Что касается процесса производства капитала, то средство труда лишь постепенно передает свою стоимость массе продуктов повторяющихся процессов труда, в которых оно участвует, между тем как стоимость других частей постоянного капитала, потребленных в процессе производства, входит в продукт полностью и сразу, присоединяет к продукту всю свою стоимость.

Эти определенности средства труда в непосредственном процессе производства придают части капитала, которая состоит из них, особенную определенность формы внутри процесса обращения и процесса воспроизводства всего капитала, и эта его определенность формы является определенностью формы, которая относится к процессу обращения и процессу воспроизводства, отличает капитал как основной капитал от оборотного капитала. Это различие вытекает из того способа, каким определенность средства труда, во время непосредственного процесса производства, проявляется в процессе обращения. Таким образом, это есть определение формы, принадлежащее этому процессу. Оно заключается по существу в следующем:

1) в том, что средство труда, поскольку оно функционирует как таковое, оставляет теперь фазу производства и заключен-ную в нем часть капитала превращает в твердую форму потребительной стоимости, в которой оно закрепляется в течение более или менее продолжительного ряда процессов труда и даже кругооборотов капитала;

354

ft. МАРКС

2) что его стоимость лишь постепенно, только та часть его стоимости, которая представляет его средний износ в течение определенного промежутка времени, переходит на продукт и продуктом приводится в обращение; хотя само средство труда не обращается, обращается его стоимость, или обращается та часть его стоимости, которая перешла на продукт;

3) что та часть его стоимости, которая обращается и принимает вместе со стоимостью продукта, являющегося ее носл-телем, денежную форму, проделывает эту первую фазу метаморфоза товара [70] не a fur et a mesure , в какой она принимает эту денежную форму, не превращается обратно в потребительную форму sui generis *, в заменяющий экземпляр, как это имеет место с обращающимися частями постоянного капитала, например, с сырым материалом, который, после того как он про-дан, заменяется новым сырым материалом. Но так как его стоимость передается лишь постепенно и поэтому находится в обращении, будучи в продукте, в то время как средство труда продолжает функционировать в своей старой форме потребительной стоимости, продолжает, следовательно, функционировать в процессе труда, в то самое время, когда часть его стоимости обращается и превращается обратно в деньги, приобре¬тает денежную форму, оно заменяется только тогда, когда полностью изношено, и поэтому, в среднем, его совокупная стои¬мость постепенно превращена в деньги в то самое время, когда его потребительная стоимость уничтожена. Только тогда средство труда переходит из денежной формы Д, в которую оно постепенно превратилось, в Д — Т, или совершает вторую фазу товарного метаморфоза и заменяется новым средством труда, которое снова выполняет в процессе труда ту же самую функцию. Таким образом, хотя средство труда всегда обращается как стоимость и поэтому всегда превращается обратно в деньги, из денег оно вновь превращается в свою постоянную форму только тогда, когда вся его стоимость вошла в обращение и превратилась в деньги; этому соответствует (абстрактно) то, что потребительная стоимость средства труда полностью использована, и оно, следовательно, должно быть обновлено как потребительная стоимость, заменено новой потребительной стоимостью того же рода. Его стоимость постоянно находится в обращении как часть стоимости товара, в производстве ко¬торого оно применяется. С превращением этого товара в деньги, постоянно превращается в деньги также и его стоимость.

• — в той мере. Рев. •• ?=• особого рода. Ред.

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 355

Так что стоимость средства труда существует двояким образом: одной своей частью как деньги и другой частью — как остающаяся стоимость все еще продолжающего функционировать основного капитала. Чем большая часть его стоимости принимает форму денег, тем больше убывает вместе с его потребительной стоимостью его стоимость как основной капитал. Как только вместе с его потребительной стоимостью утрачена и его стоимость, так оно полностью превращено в деньги и превращается из денег обратно в свою форму существования как основной капитал. В процессе увеличения стоимости дело представляется таким образом, что средство труда продолжает функциониро¬вать как сродство производства, в то время как оно постепенно все больше и больше стоимости передает продукту, пока, нако¬нец, его стоимость полностью не перейдет на продукт, когда оно вместе со своей потребительной стоимостью утратит и свою стоимость и тем самым закончит свой жизненный процесс. В процессе обращения тот же самый факт представляется та¬ким образом, что, в то время как средство труда продолжает функционировать в фазе производства, переданная им стоимость вносится товаром в обращение и превращается в деньги. В той мере, в какой изменилась его стоимость, часть его стои¬мости превратилась в деньги; наконец, вся его стоимость суще¬ствует в деньгах; но тогда оно уже утратило всю свою стоимость и потребительную стоимость и должно быть заменено новым экземпляром, или должен быть совершен акт Д — Т. Это происходит, однако, не a fur et mesure * средство труда превращается в деньги, а наоборот, его обратное превращение из де¬нег в другой экземпляр того же рода средства труда опреде¬ляется, обусловливается продолжительностью его жизненного процесса, продоляштельностью времени, в течение которого оно передает стоимость и в течение которого оно утрачивает всю свою стоимость в форме изнашивания.