а) ГЛ. Malthu». [Principles of Political Economy. London, 1836, p. 113.]

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 473

степень накопления может также меняться при постоянном соотношении между этими обеими частями прибавочной стоимости. А именно, при различной производительной силе труда, которая, следовательно, если оставить в стороне различную производительность в различных естественных условиях тру¬да, или различия в естественной продуктивности этих естест¬венных условий, зависит от уже достигнутой степени капиталистического развития. В зависимости от степени производительности труда одно и то же количество труда, следовательно, одна и та же стоимость, следовательно, также и соответствую¬щая доля прибавочной стоимости, которая превращается обратно в капитал, будет представляться в большей или меньшей массе потребительных стоимостей, — средств производства и жизнен¬ных средств, — и их функционирование в качестве капитала зависит, если судить по объему, от их массы, но не от их стои¬мости. С другой стороны, то же самое развитие производитель¬ной силы решает вопрос о том, какие массы средств произ¬водства может привести в движение одно и то же количество производительного труда. Для нынешних наших целей про¬изводительная сила труда рассматривается как данная.

В книге I, гл. V мы предположили, что на превращенную обратно в капитал часть прибавочной стоимости покупают элементы производительного капитала; элементы, в которых она только и может функционировать как производительный капитал. Теперь мы должны ознакомиться с реальными условиями этого обратного превращения.

Часть прибавочной стоимости, которая должна быть превращена в производительный капитал, должна быть превра¬щена в переменный и постоянный капитал и притом в пропор¬циях, соответствующих различным отраслям производства.

Для ее превращения в переменный капитал необходим прежде всего добавочный труд, безразлично, будет ли это та же самая рабочая сила, которая подвергнется большей эксплуатации, но зато и выше будет оплачена (иначе отпала бы предпосылка, необходимость добавочного переменного капитала) или добавочный труд будет поступать из избыточного населения, или будет использоваться прирост населения, или непроизводительные рабочие превратятся в производительных, т. е. части населения, имевшие отношения к наемному труду, теперь будут включены в него. Мы предполагаем, что этот добавочный труд доставляется, и знаем, что на ступени развитого капиталистического производства он всегда имеется В наличии (находится в распоряжении капитала). Добавочный переменный капитал в вещественном отношении состоит из

474

К. МАРКС

добавочных жизненных средств для рабочего класса и представляется для него как добавочный доход. Следовательно, часть прибавочного продукта, в котором представлена приба¬вочная стоимость, не потребляется капиталистами как доход, а авансируется ими как капитал ; часть же прибавочного продукта, в которой тоже представлена прибавочная стоимость, должна производиться в такой форме, в которой она входит в потреб¬ление рабочих, или, что сводится к тому же, если она произво¬дится не в такой форме, ее нужно обменять за рубежом на предметы первой необходимости.

Эта часть прибавочной стоимости должна, следовательно, 1) воспроизводиться в форме предметов первой необходимости (прямо или косвенно); 2) она потребляется как доход рабочими, а не капиталистами, или, если последние потребляют свой доход на непроизводительные цели, не на производительных, а на непроизводительных рабочих. Единственное заблуждение, которого здесь следует избегать |138] и которое было показано ранее, состоит в том, что та часть прибавочной стоимости, которая превращается в добавочный переменный капитал, смешивается со всей прибавочной стоимостью, которая превращается частью в добавочный переменный капитал, частью в постоянный капитал. Добавочный переменный капитал потребляется как доход рабочими индивидуально, добавочный постоянный капитал потребляется самим трудом промышленно.

В отношении же той части прибавочной стоимости, которая должна быть превращена в добавочный постоянный капитал, имеет силу общий закон. Для того, чтобы это превращение было возможно, прибавочный продукт должен быть воспроиз¬веден в форме добавочных средств производства, т. е. в такой форме, в которой он может функционировать в качестве постоян¬ного капитала, в форме орудий, машин, основного капитала во всех его формах, сырых Материалов и вспомогательных материалов. Или, что сводится к тому же, если он не воспроиз¬водится непосредственно в этой форме, его нужно будет обме¬нять у других народов на такие товары. Внешняя торговля, — которую поэтому мы здесь можем не принимать во внимание, — ничего не меняет в существе дела. С одной стороны, она, правда, нарушает строгое соотношение, в котором без нее находились бы элементы воспроизводства. С другой стороны, она тем самым упраздняет имманентную меру воспроизводства.

Если не принимать во внимание внешнюю торговлю, то при обратном превращении прибавочной стоимости в капитал не происходит обмена дохода (стоимости, которая должна быть потреблена им как потребителем) одного капиталиста на посто-

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 475

янный капитал другого. Происходит только обмен капитала на капитал, поскольку именно обеими сторонами прибавочная стоимость авансируется как капитал, расходуется как капитал. Однако прибавочный продукт капиталиста сферы А может составлять переменный капитал для капиталиста сферы В, т. е. вещественный элемент капитала, который должен быть авансирован рабочему, так же как прибавочный продукт капиталиста сферы В — постоянный капитал для капиталиста сферы А. Например, прибавочный продукт фермера может со¬ставлять переменный капитал для машиностроителя, а приба¬вочный продукт машиностроителя — постоянный капитал для фермера и т. д. Существующий в тканях прибавочный продукт может быть обменен непосредственно на гуано, а гуано в свою очередь — на зерно фермера и т. д.

Часть прибавочного продукта может входить непосредственно как добавочный постоянный капитал (может быть, так же и как переменный капитал, однако переменный капитал авансируется всегда в виде денег) в процесс производства, из которого он выходит как продукт, например, зерно как семена у фермера, скот у скототорговца, машина у машиностроителя и т. д. Другая часть может входить в процесс производства только постольку, поскольку она опосредствуется обменом между капиталистами.

Мы предполагаем, что вся прибавочная стоимость присваивается промышленным капиталистом. (Если не присваивается, то она должна вернуться к нему для того, чтобы функционировать в качестве добавочного производительного капитала.) Весь добавочный капитал, переменный и постоянный, пред¬ставляет прибавочную стоимость, является, следовательно, кристаллизацией (рассматривая его с точки зрения стоимости) исключительно вновь присоединенного в течение года труда (прибавочного труда). Следовательно, он есть обратно превращенная в капитал прибавочная стоимость. (Прибыль, процент, рента — лишь различные формы этой прибавочной стоимости.) Однако так как эта часть прибавочной стоимости, выступающая непосредственно как часть дохода капиталистов, превращается в капитал, то из этого ни в коем случае не следует обратное, что этот добавочный капитал превращается в прибавочную стоимость, т. е. в форму, в которой прибавочная стоимость выступает как доход. Однажды превращенная обратно в капитал, она перестает как таковая составлять для кого-либо доход. Она функционирует теперь только как капитал и может в своей большей массе из-за самой формы, в которой она существует, функционировать только как капитал. Она служит для произ-476*