Письмо 35

1 Атрий.
– Новейший комментатор считает вероятным, что адресатом письма был Аттий (это имя в рукописях неправильно передано как "Атрий") Клемент, к которому обращены письма I.10 и IV.2, занимавшийся литературой.

Письмо 36

1 Фуск - см. VI.11: VII.9; IX.40.

2 Ты спрашиваешь...- ср. VII.9.

3 ...около первого часа...
– около восьми часов, см. прим. 1 к письму III.1.

4 в зависимости от того, трудно или легко сочинять и удерживать в памяти.
– Ср. IX.10, 3, 15, 2.

5 ...диктую то, что оформил.
– Очевидно, Плиний диктует секретарю то, что он успел обдумать до вызова секретаря.

6 Криптопортик - крытая колоннада со стенами с двух сторон, в которых имелись окна. См. II.17.16, прим. 9.

7 ...выразительно читаю... ради желудка...
– Энциклопедист Цельз, живший в первой половине I в. н. э., пишет в своей "Медицине" (I, 8): "страдающий желудком должен громко читать". О слабом здоровье Плиния см. II.11.15.

8 Если я обедаю... то читается книга...
– Плиний Старший слушал чтение во время обеда; см. III.5.11.

9 ...я гуляю со своими людьми, среди которых есть и образованные. Некоторые из них упомянуты в письмах V.19.3; VIII.1.

10 Иногда я охочусь, но не без табличек...
– Ср. I.6; V.6.46; V.18.2; IX.10.1.

11 Уделяется время и колонам... их деревенские жалобы...
– ср. IХ.15.1.

Письмо 37

1 Павлин.
– О смерти этого Гая Валерия Павлина см. Х.104.

2 Календы - первое число каждого месяца; консулы, даже получавшие консульство не на целый год, вступали в должность 1 числа. Валерий Павлин был консулом в течение четырех месяцев (сентябрь-декабрь) 107 г. Плиний просит извинить за то, что в день вступления друга в консульство он не может приветствовать и сопровождать его.

3 ...упорядочить многолетнюю аренду моих поместий...
– Письмо это дает драгоценный материал для истории колонов - мелких арендаторов, преимущественно из крестьян. В одном из прежних писем (III.19) Плиний уже говорил о бедственном положении этих людей. Теперь мы видим их вновь, отягощенных недоимками, несмотря на большие скидки; люди пришли в отчаяние, потому что они не видят возможности выбиться из безвыходного положения, которое становится для них жизненной нормой. Арендаторы до сих пор платили аренду деньгами; Плиний (и, конечно, не он один) решает перевести их на издольщину.

Письмо 38

1 Помпей Сатурнин - см. I.8.16; V.7.1; VII.7; VII.8; VII.15.

2 Руф.
– Существует предположение, что упомянутый здесь Руф есть Октавий Руф, к которому обращено письмо II.10; о стихотворениях его Плиний уже писал в указанном письме.

Письмо 39

1 Это не единственное деловое письмо, включенное Плинием в свое издание писем. См. I.21; III.6; III.19; V.7; VI.3; VIII.2.

2 М устий - не идентифицирован.

3 По указанию гаруспиков...
– Гаруспиками назывались гадатели и истолковатеях знамений. Они гадали по внутренностям жертвенных животных, истолковывали разные знамения и совершали очистительные обряды. Науку свою они принесли из Этрурии; в Риме она была принята уже в раннюю пору. Император Клавдий создал коллегию гаруспиков из 60 человек, уравненную в правах с прочими жреческими корпорациями.
– Комментатор замечает, что делом гаруспиков было не давать указаний, а отвечать на запросы. По-видимому, указание, о котором говорит Плиний, было дано в ответ на его запрос. Ср. II.20, прим. 3.

4 Церера - богиня земледелия.

5 В сентябрьские иды... В этот день (13 сентября) справлялся праздник в честь Цереры.

6 ...древняя деревянная статуя...
– древнейшие статуи богов были деревянные.

Письмо 40

1 Фуск - см. прим. 1 к письму 36.

2 ...в Лаврентийской усадьбе...
– об этом поместье см. II.17.

3 Полуденный сон упомянут также: IX.36.3; ср. VII.4.4.

4 ...комического актера или лирника...- ср. IX.36.4.

Книга X

Письмо 1

Поздравление Траяну, принявшему престол от Нервы, скончавшегося 27 января 98 г. Траян в это время был в Германии и вернулся только в 99 г.

1 ...достойнейший.
– Sanctissime - эпитет этот, означающий высокое нравственное достоинство, никогда не стал титулом в Римской империи.

2 ...всему человечеству...
– Ср. 52,1: Плиний включает в Римскую империю всю ?????????, т. е. весь мир.

3 ...твоего царствования...- Saeculum - в точном значении "настоящее время", "нынешнее поколение", но в Х книге оно часто получает смысл "царствование".

4 ...император...
– Плиний только три раза называет Траяна "императором": здесь как принявшего полноту военной власти; в письме 14 - как одержавшего победу; почему IV.l - неясно.

5 ...как частное лицо и как магистрат.
– Т. е. как близкий Траяну человек и "от имени государства" как подданный.

Письмо 2

1 ...владыка... = dominus: обращение не только раба к хозяину, но вообще младшего к старшему - сына к отцу, ребенка к учителю, юноши к старику и подчиненного к вышестоящему.