2 ...но никаких документов в доказательство, что они были освобождены.. Отсутствие документов говорит о том, что городских архивов не было вовсе или, если они и были, то содержались в полном беспорядке. В Карфагене для проконсульской Африки, а в Эфесе для Азии существовали архивы (tabularia) с целым штатом tabularii и commentarienses, но только для документов от императорских прокураторов.

3 ...были, отпущены по их приказанию.
– Достаточно было устного приказа; письменного распоряжения не требовалось.

4 Обычно таких людей назначают... на замащивание дорог и улиц.- По распоряжению Антонина Пия инвалидов и пожилых людей после десяти лет работы в рудниках освобождали и отдавали на попечение родственников; Траян удерживал их на работах, "недалеких от наказания".

Письма 33, 34

1 Никомедия (ныне Измит) основана Никомедом I, царем Вифинии, ок. 264 г. до н. э. у залива, называвшегося по имени греческой колонии Астака Астакнйским, и на большой торговой дороге, пересекавшей северную часть М. Азии от Пропонтиды до Армении. Столица римской провинции, центр императорского культа; здесь собирается провинциальный совет и здесь же сосредоточено войско, стоявшее в провинции.

2 Герусия - своего рода клуб, где собирались пожилые люди, обычно состоятельные и знатные. Исеон - храм Исиды, культ которой существовал в Вифинии во времена еще доримские.

3 Пожар широко разлился...
– Пожары были бедствием и для Рима и для городов западных провинций, но в Риме была организована противопожарная служба, на которой состояло 7000 человек; по городам Запада существовали команды пожарных. На востоке ничего подобного не было.

4 ...ни одного орудия, чтобы потушить пожар.
– Еще подробность, характеризующая беспорядочность и неустроенность городского хозяйства.

5 ...чтобы не пользовались данными правами для других целей...
– т. е. не выродились в тайную противоправительственную организацию.

6 ...городам не давали покоя именно союзы подобного рода.
– Об ожесточенной борьбе партий в Вифинии можно судить по процессам Басса и Варена IV.9.5 и VII.6. Дион (45,7,10) рассказывает, что выборы в городской совет Прусы были организованы тайными союзами. Источником беспорядков была и вражда между городами, например, между Никеей и Никомедией, между Прусой и Апамеей, а также частые столкновения между бедным населением и богатыми верхами городского общества.

7 Гетерия - буквально "товарищество"; греческое название коллегии. Траян обозначает этим словом тайное недозволенное общество.

8 ...обращаться за помощью к сбежавшемуся на пожар народу.
– Траян правильно учитывал, что в узких, тесно застроенных улицах пожарной бригаде было не развернуться; небольшая кучка рабов, снабженная противопожарной снастью и умело ею орудующая, скорее могла справиться с огнем.

Письма 35, 36

1 ...обеты о благополучии твоем...
– Обеты и молитвы о здоровье и благополучии императора и его семьи ежегодно 3 января приносили: в Риме сенат, понтифики и другие жреческие коллегии, а в провинциях - проконсулы и легаты.

2 ...мы...
– т. е. Плиний, его штат и городские власти.

Письма 37, 38

1 ...чтобы люди... имели, наконец, воду, - В то время, когда Плиний писал это письмо, в самых маленьких городках Италии были водопроводы; в Никомедии и Синопе провели водопровод только при Плинии. Неудачи никомедийских архитекторов объясняются, вероятно, и тем, что им не хватало для постройки большого водопровода ни знаний, ни умения.

2 ...вести воду с помощью арок...
– т. е. водопровода, трубы которого лежали на помосте, поддерживаемом арками.

3 Водоискатель (aquilex) - человек, который умеет находить воду. Плиний имеет в виду инженера-гидравлика.

4 ...надлежит тебе расследовать, по чьей вине никомедийцы потеряли... столько денег.
– Траяна, видимо, взорвала и бесхозяйственность городских властей и их бессовестность.

5 ...обмениваясь взаимными любезностями...
– Curatores operorum были членами городского совета, перед которыми и должны были отчитываться; ссориться "своим людям" не было ни охоты, ни выгоды; "обмен любезностями" спокойно прикрывал всякие махинации. О curatores см. еще 17 B, прим. 2.

Письма 39, 40

1 Никея (ныне Изник) - старейший город в Вифинии, соперник Никомедии. Основана была Антигоном в конце IV в. до н. э. и заселена македонянами и греками; вскоре включена в состав Вифинского царства (вероятно, Никомедом I). Помпей прирезал ей большую территорию, которую город сохранил до времени поздней Империи. Расположенный в плодороднейшей равнине, он вел оживленную торговлю сельскохозяйственными продуктами.

2 Субструкции - нижние аркады, поддерживавшие ряды сидений. Витрувий пишет, что театру, построенному на болотистом месте, грозит оседание, и поэтому он нуждается в особо прочных субструкциях.