3 ...Ты можешь снизойти к их желанию.
– Из речей Диона Хризостома (40.6; 45.5-6) следует, что раньше разрешение на постройку давал проконсул. Траян, видимо, дал указание Плинию не разрешать никакого строительства без согласования с принцепсом. Только в двух случаях, когда постройка уже начата, он предоставляет решение Плинию. Во всех случаях Траян требует, чтобы постройка производилась на городские средства, и Плиний это неизменно оговаривает. Целью императора было не прекращение всякого строительства, а желание, чтобы городские средства тратились разумно и с пользой.

4 ...тратят на масло.- Речь идет о масле, которое закупалось на деньги богатых горожан и раздавалось бесплатно беднейшим гражданам.

5 Если возведение новой бани... по силам...- Те же слова по отношению к Синопе 91.

Письмо 25

1 Сервилий Пудент.
– Вероятно, внук консуляра Кв. Сервилия Пудента. Он находился при Плинии в качестве легата; обычно такой помощник ведал, по поручению наместника, гражданскими делами, но в Вифинии и уголовными (31.5), право произносить смертный приговор принадлежало наместнику.

Письмо 26

1 Розиан Гемин - молодой друг Плиния, его квестор в 100 г.

2 ...окажи ему благоволение и он постарается... заслужить еще большего.Просьба Плиния выражена очень темно: трудно догадаться о какой должности просит он для Розиана.

3 ...по военной службе у тебя.
– Розиан мог служить под начальством у Траяна в Германии, как военный трибун, мог участвовать в Дакийской войне. Какие должности он нес в Риме, "на глазах у Траяна", неизвестно.

Письма 27, 28

1 Максим, как Эпимах (84) и Ликорма (63 и 67), отпущенник, помощник прокуратора Понта и Вифинии, который, с тех пор как провинция стала императорской, соединил со своей прежней обязанностью управления императорскими поместьями надзор за сбором налогов.

2 О бенефициариях см. 21, прим. 1.

3 Вирдий Гемеллин - сын центуриона Вирдия Гемина, которого Веспасиан в 69 г. послал в Понт против восставших местных племен. Тац. Ист. 3, 47-48.

4 ...он шел в Пифлагонию для заготовки хлеба.
– Хлеб предназначался для каких-то Восточных провинций, где случился недород, а может быть и для Рима.

5 ...моего прокуратора...- Об обязанностях прокуратора см. прим. 1.

Письма 29, 30

1 Целиан - ближе не известен; всадник, вероятно, военный трибун .или префект, Набор происходил для пополнения уже существующих отрядов.

2 ...прислал ко мне двух рабов...- Во времена Республики военная служба была долгом и привилегией римского гражданина. И при Траяне легионы составлялись целиком из римских граждан. Во флоте и в пожарных командах могли служить и отпущенники, но в солдаты рабов брали при последней крайности, например, после битвы при Каннах, когда Ганнибал почти уничтожил римскую армию, или во время гражданских войн. Раба, скрывшего свое происхождение и пробравшегося в солдаты, казнили.

3 ...у тебя, создателя и укрепителя воинской дисциплины...- Дважды в Панегирике (6.2 и 18.1) Плиний говорит, что Траян восстановил воинскую дисциплину расшатавшуюся при его предшественниках.

4 Присягу приносили на верность императору; нарушение ее было святотатством и наказывалось смертью. Вот клятва республиканского времени: солдат обещает, что он не дезертирует из страха; что он сойдет с места, где его поставили, лишь затем, чтобы взять оружие, поразить врага или спасти согражданина (Лив. 22, 38, 4).

5 ...в качестве добровольцев...- Добровольцами шли, главным образом, сыновья ветеранов.

6 ...поставлены на замену кого-то...- Самое раннее упоминание о так называемых у нас "охотниках" - людях, соглашавшихся заменить собой обязанного идти на военную службу.

7 "Расследование" - inquisitio - новобранцы сообщали свои имена, года и особые приметы. Требовался определенный возраст и рост: 1,725 м. Устанавливалось их гражданское состояние: рабы, люди позорных профессий (например, содержатели непотребных домов, гладиаторы) не допускались.

Письма 31, 32

1 ...присужденные к работе в рудниках, к гладиаторской школе...- К этим наказаниям приговаривали тяжких преступников, они сопровождались потерей гражданских прав. Уголовные преступники, мирно подметавшие улицы и охранявшие тюрьмы (см. о городских рабах письмо 19, прим. 1), должны были, конечно, поразить Плиния. Его обычная доброта к людям сказалась и здесь ("слишком сурово"), но привычки умного администратора и человека, привыкшего чтить законы, не позволили терпеть преступника на городской, честной службе. Колебания и сомнения его очень понятны.