Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)
вернуться

Элюар Поль
Шрифт:
IV
Она собирала звездыТам где их не бываетБез устали собиралаБрызги воды в костре.Точность человеческого сердцаО точность человеческого сердцаВсе краски красотыОтточенные формыИ прочие уловки лишь затемЧтобы идти прямолинейно к целиТочностьНеумолимого движения сквозь толщиСлучайных поцелуев и речейУстойчивость устоевВ умах мужчин и женщинИ странность очертаний облаковНе выходящая за грани облаков.Где я был?Сумерки солнце уходит из комнатыНынче вечером я продаю своих козЯ иду вслед за стадомПереливчатых бликовДеревья мои провожатыеЗамыкаютсяПриобретая надежностьНынче вечером я воздвигаю необычайнуюночьМою собственнуюБесформенно-солнечнуюВсю в круглых холмах под рукамикрестьянокВсю исполненную совершенства исполненнуюзабвеньяНеподвижна танцовщица отяжелела онаЯ бы обнял ееНо вокруг нее вертятся ветреные подругиИзвиваясь в линиях люстрыЯ отмечу клеймом темноты крышу и потолокКлеймом темноты и покоя отсутствияи блаженстваМежду ладонью и веками пройдет череданаслажденийПока все не канет в пучину бездонного снаНынче вечером я разожгу огонь на снегу.

СЛОВА НАПИСАННЫЕ КИСТЬЮ

Затерянный сад

Посвящается Лиз Деарм

Этот сад выходил на мореГрудью гвоздикиШуму воды подражалШелестел голосами леснымиСердце сада струило свежестьСпокойно и щедроА цветы поднимались мягкоК корням рассветаЭтот сад выходил на сушуБыл он спокойно ласковИ на каждом шагу из чащиВыплескивались аллеиПестрая гамма просекВливалась в поток пейзажаИ солнце апрельского цветаПлыло в зеленом небе.
Портрет
Бронею бархатной щекаМазком воздушным нос морскимприбоем лобГорячей струйкой ротЗвенящими весами подбородокИ в завершенье росчерк птичьегокрылаИ вот рождаются огниСлова над мягкими холмамиЕе зеленых глазИ ясный деньКоторый вписан в контур головы.

ПАНОРАМА

I
Лодка и запах лимона в соленой водеПодплывали к причалу спокойному грязному
II
Деревянная глотка изрыгала зеленое пламяУтренняя траваПесня умолкших фонтанов
III
В дрожащих ладонях бледного домаТосковали влюбленныеПытка крупица пейзажа
IV
Кто она чтобы требовать ласки такой
V
Я умоляю вас взять приласкать мою головуВ ваших пустых руках томится мое ожидание
VI
Она себе платье скроила из камня
VII
Я от края до края огромные ваши глазаобойду
VIII
Уменьшались в лазури шарыЛето брало разбег.
Слова написанные кистью

Посвящается Пабло Пикассо

Чтобы все понятьДажеДерево со взглядом ладьиДерево усладу ящерицы и плющаДаже пламя даже слепогоЧтобы слить воединоКрыло и росу день и ночьСердце и облако окно и бескрайний пейзажЧтобы стеретьГримасу ничтожестваКоторое завтра в золоте будет купатьсяЧтобы отсечьСмешное жеманствоСамовлюбленных колоссовЧтобы увидеть как все на свете глаза отражаютсяВо всех на свете глазахЧтоб увидеть что все на свете глазаТак же прекрасныКак все что они словно море вбирают в себяЧтобы люди смеялись радостноОт жары и от холодаОт голода и от жаждыЧтобы словаБыли так же щедрыКак объятьяЧтобы соединитьКупальщицу и рекуХрусталь и танцовщицу грозовуюЗарю и весну грудейЖеланье и детское благоразумьеЧтобы женщинеЗадумчивой одинокойДать очертания ласкО которых грезит онаЧтобы пустыня вздохнула в тениВместо того чтоб в тени моих думДышала пустыняОтдатьСвоеБлагоОтдатьСвоеПраво.

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ БЕДНЯКА

Мрак января
Мрак января дурная надежда пространстваВ глубинах зрачка где заря как пустая бутылка.
Итог
Сам удивляясь тому что он пока еще живОн оставляет в лапах нуждыСуть своего бытияЕго мотыльки потускнелиЛетние дни пожухлиЗвезды его утонулиМертвы его женщины дети мужчиныПотому что они его больше не видятУ него за плечами туманОтныне ничейОн погиб.
Плохое слово
Деньгам наличным стоит доверятьКак скрывшемуся солнцуДеньгам наличным как земле безглазойКак холоду где греются лишь червиДеньгам наличным ибо и доверьеПолзет на брюхе по паркету к нимКровь даже и она из денегИ нету человека на землеКоторый бы ни разуНи разу денег не держал в руках.
Последнее письмо