[92] Произнесено в ноябре 1990 г.

[93] По старому стилю, т.е. в самый день Успения Пресвятой Богородицы.
– Прим. пер.

[94] См. Мф. 25, 1-13.

[95] Пс. 103, 24.

[96] В греческом тексте замечательная игра слов: "????????? ??? ???????? ??? ?? ????? ??? ?? ??????" - буквально: "отличаются друг от друга так же, как невещественное отличается от полиэтилена".
– Прим. пер.

[97] Оккупация Греции в 1941-44 гг. Германией, Италией и Болгарией.
– Прим. пер.

[98] Стремма - мера площади 1000 м2.
– Прим. пер.

[99] Пс. 18, 2.

[100] Пророчество Святого Космы относится к образованным людям, не имеющим страха Божия.

[101] Маруля (латук) - один из видов съедобного салата.
– Прим. пер.

[102] Старец имеет в виду сверхзвуковые пассажирские самолеты дальнего радиуса действия типа "Конкорд".

[103] См. сноску 3 к стр. 82.

[104] См. Апок. 15, 7.

[105] Тюрьмы, располагавшиеся в старину в крепостных стенах г. Салоники.

[106] Преподобный Арсений Каппадокийский читал первый псалом во время посадки деревьев и растений - чтобы посаженное принесло добрый плод.

[107] Произнесено во время сильной засухи в ноябре 1990 г. В июне того же года в Греции было много гусениц.

[108] Знакомство с содержанием настоящей главы позволяет ощутить тот в высокой степени, подвижнический дух, которым отличался сам Старец Паисий, и ту тревогу, которую он испытывал в связи с тем, что аскетический дух всего монашества может подвергнуться изменению. Старец не является противником культуры, однако хочет подчеркнуть, что не культура должна управлять человеком, а человек культурой. Старец говорил, что в особенности монаху следовало бы не попадать в зависимость от современных технических средств и использовать их с рассуждением, чтобы быть в состоянии направить свои силы на духовную борьбу.

[109] В 1962-1964 гг.

[110] Гора Синай, в настоящее время административно входящая в состав Египта, в то время находилась под контролем Израиля.

[111] Керосиновая лампа особой конструкции, дающая очень яркий свет.
– Прим. пер.

[112] Преподобный Арсений Великий родился в Риме около 354 г. Был велик мудростью и добродетелью. Получил наименование "отца царей", потому что император Феодосии возложил на него воспитание двух своих сыновей. В 394 г. после божественного призвания удалился в египетскую пустыню. Несмотря на прежнюю жизнь во дворцах, как монах отличался необыкновенной строгостью и аскетизмом.

[113] Преподобный Афанасий Афонский (†1000) - основатель Великой Лавры на Святой Афонской Горе. Отец святогорского общежительного монашества. Благодатный подвижник, удостоившийся дара прижизненных и посмертных чудотворений.
– Прим. пер.

[114] Говоря о европейцах и Западе, Старец не уничижает народы Америки и Западной Европы, но хочет обличить господствующий в этих странах безбожный и рационалистический дух.

[115] Наполеон Зервас (1891-1957) - лидер антифашистского движения "Национальный Греческий Демократический Союз, действовавшего против нацистов к Эпире и некоторых других областях Греции.
– Прим. пер.

[116] Воспаление седалищного нерва.
– Прим. пер.

[117] Город на Кипре.
– Прим. пер.

[118] В ноябре 1990 г.

[119] Старец Иосиф имел в виду стиральный порошок "Clean".

[120] В прежние времена на производстве "сумасшедшим колесом" называлось нерабочее колесо, на которое надевали приводной ремень с тем, чтобы остановить станок, не выключая двигателя.

[121] Часы (первый, третий, шестой, девятый) - отдельное краткое богослужебное исследование, входящее в состав суточного литургического круга, - Прим. пер.

[122] См. Быт. 5.

[123] Пс. 89, 10.

[124] Старец Паисий раздавал вещи, которые ему приносили, другим монахам - у которых была в том необходимость.

[125] Георгий II (1890-1947) король Греции с 1922 по 1929 г. и с 1935 по 1947 г.