– По крейсеру всем в подарок!
– тихо, почти беззвучно, но всё же проорал дубль.
– Это уже пятый ментальный блок - ещё ни разу не попадал в столь глубокий каскад.

– Тебе надо отдохнуть, второй, - напомнил Труй.

– Надо, - согласился помощник.
– И мне, и навигатору нашему…

– Я справлюсь, - всхлипнула новый штурман. Как расслышала - не понять, может быть, себя убеждала.
– Справлюсь…

На женщину старались не смотреть: хотя тело убрали, а кровь оттёрли - вид навигатор имела такой, словно мать сидела рядом, в кресле, а панель так и липла к измазанным пальцам. На голосовое управление бедняжку уже не хватало. Да навигаторы его и не любили - для них слишком медленное.

– К врачу её надо, - шепнул Труй.

– Нет на "Фениксе" такого врача. На "Фениксе" вообще много чего нет. Экипаж не укомплектован в смерть!
– второй осёкся и покосился на штурмана, к счастью она не обратила внимания на чужие, мягко говоря, нетактичные слова.
– А этот хренов капитан и этот чёртов перпом сообщили, что ждут нас на пересадочной в Караванах. И! Им плевать, что мы висим в каскаде!

– Успокойся! Тебе и впрямь надо отдохнуть.

– Ты один не справишься. Да и сам здесь больше суток.

– Ясные звёзды, почему один?! У нас неплохой пилот от безделья мается - настроим капитанское место на мальчишку, "порулит" со мной на пару, а ты хоть в себя придёшь. А девчонку подменит Влас - окучивать планеты мы не собираемся, а его, между прочим, на корабль как навигатора третьего брали.

– Да только девчонка сейчас занята, - прошипел дубль.
– А когда руки пустыми будут, чего доброго, петельку соорудит.

– А мы её к Георгии - всё равно мужа из постели вытянуть собираемся.

– Ладно, пилот, уговорил, - командир вздохнул.
– Влас, срочно на мостик! Прихвати переводчик - может понадобиться. И жену. Ягодка? Лиар! Лиар?
– второй посмотрел на Труя.
– Не отвечает наш техник.

– Сам смотаюсь, - отмахнулся пилот-универсал.

Если Берри проигнорировал зов начальства, то супруги уже стояли в дверях мостика. Наверное, до вызова сидели в пси-лаборатории, проверяли аппаратуру: если на мостике люди гибнут, то, что говорить о состоянии других уровней…

Алата выставил Труя с уверением, что занят "Фениксом" в своей каюте. Не лгал, хотя мостик подходил для этого лучше - даже Берри и тот возвращался в центр управления, имея у себя куда лучшее оборудование плюс удивительное чутьё, из-за которого техники уважали командира, но из-за которого же не хотели, чтобы он оставался среди них.

Каюта у капитана была очень хорошей - Берри Лиар умел устроиться и с комфортом, и с пользой.

…Труй, не церемонясь, врубил свет и стянул с сони одеяло. В следующий миг по барабанным перепонкам ударила такая звуковая волна, что после пилоту корабельные сирены с неделю казались тихими и неубедительными. Вместо младшего техника в его кровати обнаружилась девица - та самая, воздушная и невидимая, о которой все благополучно забыли.

– Что такое?
– откуда-то сбоку явился Берри.
– Заткнись.

Сказал он это не зло - девчонка явно не обиделась, а подчинилась: визг как выключили. Гостья некоторое время нервно натягивала измятое одеяло на себя, а потом выдала:

– А что тебе надо?

– Натин!
– отчитал девушку - точь-в-точь, как невоспитанного ребёнка - хозяин каюты. А каюты, кстати, неплохой - у Труя, пилота-универсала, комната и то хуже.

– Извините, - виновато улыбнулась белокурая милашка.
– А что вам надо?

– Его, - кивнул на Берри Труй и нахмурился, пытаясь вспомнить, у кого он слышал такую неприятную манеру всем и вся тыкать.
– На мостик. Второй вызывает.

– Есть, товарищ пилот!
– откликнулся мальчишка.
– Только штаны нацеплю.

Четверть часа спустя под нового запасного пилота попробовали настроить капитанское кресло. Ещё через половину признали бессмысленность затеи - младшему технику совсем не требовалось знать языки, которые использовал капитан для управления, а стандартный пси-переводчик находил подсказки с задержкой. Для беседы - нормально, для пилотирования - неприемлемо.

– Сверхновая в борт! На слепого пилота можно надеяться только, когда больше не на что…

– Командир!
– встрял мальчишка.
– У меня есть предложение.

– Валяй.

Младший техник бросил странный взгляд на старших, а потом позвал в интраком:

– Натин?

– Да, Берри.

– Ты умеешь составлять хорошие пси-переводчики?

– Конечно, Берри, - в голосе Натин проскользнуло удивление, воображение легко дорисовало некоторую обиду и недоумение в сине-зелёных глазах.
– До поступления в… До поступления я подрабатывала гидом. У нас на Эроле много туристов.

– Отлично. А с такой задачей справишься?
– мальчишка в двух фразах обрисовал требуемое.