– Вообще-то, это был волк. Медведь-шатун.

– Правда? Медведь? Проходите уж, какой смысл стоять в коридоре.

– Четвертовал троих детей, пока я до него не добрался. Ужас, ужас. Выстрел, однако, получился превосходный.

– Вы англичанин?

– Грек.

– А-а.

Зря, можно было сказать что угодно. Попробуем еще раз.

– С примесью крови Маунтбаттенов. Мебель здесь останется?

– Вот эти два плетеных кресла – их, – она кивнула в сторону запертой створчатой двери в соседнюю квартиру. – Третье мое, и это парусиновое тоже. Могу продать, если вам действительно нужно, они не очень удобные; по крайней мере, сидеть неудобно.

А что удобно? Кожа у нее над глазами изгибается, как настоящие брови. Почему бы не попробовать. На кухне что-то булькает, может, пожрать на халяву?

– Мне бы все равно пригодились. А у вас там не чайник кипит? Я просто заглянул посмотреть…

– Да, конечно. Смотрите как следует, вы первый. – Ушла в кухню, боже, она еще и в чулках. – Вам со сливками или с сахаром?

– И с тем, и с другим. – Спальни нет – просто часть комнаты в дальнем углу отгорожена бамбуковыми шторами, не очень хорошо. Но все остальное вполне прилично: абажуры из рисовой бумаги, белые стены, индейский ковер, широкий диван, камин. Посмотрим, что в кухне.

– Меня зовут Памела, – сказала девушка, наливая через деревянное ситечко чай в кружки без ручек. Халат слегка приоткрылся у шеи, кошачий пух отогнулся, светлые волоски на груди, от которых – острый спазм желания.

– Вы на каком факультете? – В промежутке между двумя чашками.

– Астрономия, – соврал он. – Теории происхождения, разбегающиеся галактики, квантовая механика, и все такое. А вы?

– Архитектура.

– Как получилось, что вы не в общежитии? – Есть надежда.

– Я на пятом курсе. Кухня вам нравится? Холодильник громадный, и хозяин дает столовое серебро. Ваша фамилия действительно Эвергуд?

– Взял фамилию матери, когда отец ушел к бенедиктинцам.

– А. Я просто из любопытства.

– Ничего. Теперь шлет мне бренди и монастырский хлеб. Чай потрясающий. Памела – а дальше?

– Уотсон-Мэй. Вы действительно застрелили медведя-шатуна? Это же, наверное, очень опасно?

А то. У тебя мороз по ляжкам от одной только мысли. Жаль, еще рано, никогда не удавались дневные спектакли. Хорошо, что парка длинная, а то бы заметила. Не люблю тощих, но эти каблуки и волосы. Нажмем немного:

– Не обязательно. Все зависит от человека и от первого выстрела. – Хо-хо.

– Да, конечно.

– Нужно или сразу бить наповал, или обходить и стрелять в сердце. Но это тяжело вспоминать. У вас нет ничего покрепче?

– А не рано?

– Сегодня можно.

– Где-то должен быть джин и, кажется, осталось немного скотча.

– А «Метаксу» вы не держите?

– Что?

– Скотч будет в самый раз; его можно прямо в чай. Попробуйте, хорошо успокаивает нервы, как я всегда говорю, ха-ха.

Она налила скотч и, чуть разведя ноги, села в парусиновое кресло. Халат задрался выше коленных чашечек, чахоточная рука вцепилась в воротник у самой шеи. Гноссос решил, что ему срочно нужен «Пэлл-Мэлл» с парегориком – отфильтровать боль, чтоб не лезла в мозги. Скотч помогал, но мало.

– Так вам понравилась квартира?

– Сколько за нее нужно платить? – Вопрос и глоток.

– Семьдесят долларов; если с кем-то разделите пополам, то, соответственно, тридцать пять.

– Конечно. А свет-вода?

– Все, кроме телефона – я могу его оставить, если вы вернете мне задаток.

Не вопрос.

– Кто там живет? – кивок, – за дверью?

– Раджаматту. Джорж и Ирма. Они из Бенареса, кажется, но очень милые люди. Целыми днями пьют джин с тоником, и еще гранатовый сироп, никого не беспокоят.

Есть какая-то связь?

– Чем они занимаются? В школе, я имею в виду.

– Джордж, кажется, учится на администратора отеля. Теория обслуживания, бакалавр по барам, в таком духе.

Радушный прием в пенджабском «Хилтоне». Паппадопулис вылил себе в чашку все, что оставалось в бутылке.

– Пожалуй, я сюда перееду, старушка. Нужно разговаривать с агентом?

– Нет, будешь платить мне. Хозяин живет за городом.

А мышам раздолье?

Раздался робкий стук в дверь. Памела крикнула:

– Минуточку, – поставила чашку, плотнее запахнула воротник из кошачьего пуха. Полиция? Разъяренный папаша? Знакомый голос ничуть не изменился.

– …объявление в газете; вот и подумал, нельзя ли взглянуть…

– Мне очень жаль, но здесь мистер Эвергуд, он, видимо, ее снимет.