Шрифт:
– Я задам тебе несколько вопросов, – сказал он, – а ты на них ответишь. Существует, наверное, некое тайное общество, в Полонии или в Саксонии, решившее посадить Казимира … вот этого малого … на престол, дабы через него управлять страной. Первый вопрос – где находится тот, который послал вас всех сюда, к Казимиру, и как его зовут.
Наклонившись, он вынул кляп изо рта Дариуша. Дариуш провел языком по зубам, почмокал, еще поводил языком, чтобы в рот набралась слюна и не было так сухо, и сказал, —
– Вынули из болота кикимору, вытащили у ней из дупы хвост, шерсть на голове пригладили, теперь она ходит, вопросы задает какие-то.
– Понятно. А куда вы его, Казимира, везти собирались?
– Не унимается кикимора, – посетовал Дариуш. – Все пытается сказать что-то, а не получается у нее. Все на зверином языке говорит, а как его поймешь, язык этот.
Коротко размахнувшись, тщедушный человек всадил копье Дариушу в грудь. Дариуш дернулся несколько раз, издал приглушенный стон, и затих.
Тщедушный человек перешел к Леху.
– Теперь ты, – сказал он, вынимая у Леха изо рта кляп.
Лех безумными глазами смотрел на него.
– Ты слышал вопрос. Отвечай, – настаивал тщедушный человек.
Рядом с Лехом завозился и задергался Ежи. Тщедушный посмотрел на него и вытащил кляп у него изо рта.
– Если ты хоть что-нибудь скажешь, – сказал Ежи, обращаясь, очевидно, к Леху, – я тебя на том свете найду. Я у Создателя попрошу, чтоб он тебя в плоть снова загнал, и меня тоже, и буду тебя мучить всю вечность, ты это учти.
Тщедушный презрительно усмехнулся, встал над Ежи, и поднял копье.
– Я сейчас все скажу сам, – пообещал ему Ежи.
Тщедушный улыбнулся, но копье не опустил.
– Говори.
– Te Deum laud'amus, – сказал Ежи. Te D'ominum confit'emur. Te aet'ernum Patrem, omnis terra vener'atur. Tibi omnes 'angeli… 4
– … tibi caeli et univ'ersae potest'ates, – подхватил вдруг дрожащий Лех. – Tibi ch'erubim et seraphim incess'abili voce procl'amant… 5
4
Хвала тебе, о Боже. Мы признаем Тебя нашим Господом. Вся земля поклоняется Тебе, отец наш вечный. К Тебе взывают ангелы…
5
…и небеса, и все силы в них; провозглашают Херувим и Серафим непрестанно…
– Sanctus, Sanctus, Sanctus, D'ominus Deus S'abaoth 6 , – поддержал его Ежи.
– Pleni sunt caeli et terra maiest'atis gl'oriae tuae 7 , – продолжил Лех.
Тщедушный резким движением пригвоздил Ежи копьем к полу. Ежи задергался, заметался, застонал. Ухватив древко обеими руками, тщедушный выдрал копье из пола и из Ежи.
– Te gloriуsus apostol`orum chorus, te prophet'arum laud'abilis n'umerus 8 , – прошептал еле слышно Ежи.
6
…святится, святится, святится всемогущий Бог Саваоф.
7
Земля и небо полны Твоими величием и славой.
8
И славный хор апостолов, и пророки во множестве…
– Тe m'artyrum candid'atus laudat ex'ercitus 9 , – тихо сказал Лех.
Тщедушный пнул его ногой в ребра, и еще раз.
– Te per orbem terr'arum sancta confit'etur Eccl'esia, Patrem imm'ensae maiest'atis; vener'andum tuum verum et 'unicum F'ilium; Sanctum quoque Par'aclitum Sp'iritum. Tu rex gl'oriae, Christe. 10
Тщедушный начал наносить удары подряд – в ребра, в бедра, в живот. Лех закусил нижнюю губу и замычал носом. Тщедушный ударил его в голову – и перестарался. Лех потерял сознание.
9
И мученики святые в белых одеждах…
10
И Святая Церковь по всему миру признают Тебя, Отец бесконечного величия, и Сына Твоего святого, единородного, и Духа Святого, утешителя. Славься вечно, Христос… (Ежи и Лех читают на память «Te Deum» по-латыни).
Казимир почувствовал, что сейчас он сам потеряет сознание, хотя его никто пока что не бил и не колол копьем. И ни одного вопроса ему еще не задали.
В этот момент в дверь постучали. Тщедушный оглянулся, пожал плечами, и подошел к двери.
– Это Бьярке. Открой.
Тщедушный отодвинул засов.
– Мне нужно поговорить, – Бьярке оглядел помещение и кивнул по направлению к Казимиру. И снова оборотясь к тщедушному, добавил, – Выйди на четверть часа. Ну и зверь ты, скажу я тебе … Есть способы проще и добрее.
Тщедушный скептически улыбнулся.
– Выйди, выйди.
Тщедушный пожал плечами и вышел. Бьярке закрыл и запер дверь. Посмотрев некоторое время на лежащих, он подошел к Казимиру и сел рядом на шез. Казимир смотрел прямо перед собой.
– Звери, а не люди, – сказал Бьярке. – Не понимаю я такого подхода. И не знаю, зачем Рагнару такие соратники. Ну да ладно. Ты цел, невредим, и это хорошо. Есть немного времени. Это тоже хорошо.
Он понизил голос почти до шепота, наклоняясь к уху Казимира.