– Перемотай, - попросил Сергей.

– Нельзя!
– строго сказал Павлик.
– Испортится впечатление от просмотра.

На темный фон экрана выплыли белые буквы "Spark". Шрифт самый простой. Ни наклона и цвета, отражающих содержание фильма. Самые простые буквы. Словно документальный фильм.

– А где перевод?
– задал справедливый вопрос Ковалевский. Он вскинул руку к экрану, словно обращаясь к создателям фильма: - Эй, орлы! Как хоть фильм-то называется?

– Кажется "Звездочка", - произнес Юрик.

– Кажется?
– издевательски спросил Сергей.
– А почему не "Звезда"?

– "Звезда" - "стар", а "звездочка", кажется, "спарк".

– Я сейчас обделаюсь от этого фильма, - сообщил Ковалевский. Павлик напряженно ждал, что следующим появится на картинке.

Буквами помельче, чем название фильма, на экран всплыли имена актеров. Их было несколько, и все - незнакомые. Одно из четырех имен оказалось женским. Сразу за фамилиями актеров следовала фамилия главного режиссера, которую Павлик уже знал.

Джит Хой Чен.

Экран снова погас.

– Высокобюджетный фильм, как я погляжу, - издевательски произнес Ковалевский.

– Ты же сам просил боевик!
– ответил Павлик.

После этого начался собственно фильм. Ребята вздохнули с облегчением, когда после напряженно-скудных титров появилась цветная картинка, которая показывала крутого парня в джинсах и клетчатой рубашке, двигающегося по темному переулку. Голос за кадром что-то заговорил на английском. Парень повернулся к камере, и зрители увидели, что у него узкий разрез глаз. Павлик не мог сказать, кем он являлся по происхождению - корейцем или китайцем, - но выглядел он, словно герой рекламы "Мальборо". Таким же уверенным и вызывающим.

Откуда-то из переулка раздался крик:

– Help me!

– А перевода не будет, - вспомнил Павлик.

– Юрик, - сказал Ковалевский.
– Ты лучше всех знаешь английский. Может, будешь переводить?

– Их акцент до невозможности режет ухо, - сказал Юрик.
– Но я попытаюсь.

Пока главный герой спешил на помощь, Юрик сообщил, что он является бывшим полицейским по имени Комбо.

Узкоглазый Комбо вылетел в тупик и увидел, как два желтолицых карлика пристают к высокой блондинке европейской внешности. За их спинами на кирпичной стене автомобильными аэрозолями был намалеван странный знак, изображающий рыбу, стремительно рассекающую морские волны и несущую на спине корзину.

Заметив крутого Комбо, карлики бросились наутек.

– Are you OK?
– поинтересовался бывший полицейский, протягивая руку девушке. Она поднялась с земли и оказалась выше китайца (или корейца) на целых полголовы.

– С вами все в порядке?
– перевел Юрик.

Девушка рассказала Комбо, что грабители пытались отнять у неё старинную карту. Эта карта досталась ей от отца-библиотекаря, который умер от сердечного приступа, но блондинка подозревает, что отца убили... Так вот, когда отец отдавал карту, он рассказал историю.

Павлик с интересом придвинулся к экрану. Боевик с исторической подоплекой! Хм...

В древней Европе жил великий волшебник. Он был таким великим, что на много веков до него и на много веков после не существовало таких великих волшебников. И был у него ученик, по имени Корбэйн. Собственно, у волшебника было много учеников, но речь пойдет именно о Корбэйне. Злые люди преследовали великого волшебника, и однажды им удалось убить его. Учитель успел передать тайну волшебства Корбэйну, и после смерти учителя он сделался волшебником.

Корбэйн стал служить властителям и заработал много денег. Вскоре ему наскучило быть вторым, и он решил захватить власть стране. Но попытка сорвалась, и Корбэйну пришлось спасаться бегством. Чувствуя, что его настигают, бунтовщик спрятал свои богатства. Привести к ним могла только карта, которую он составил.

Долго ли бежал от преследования Корбейн - неизвестно. Но в конце его настиг сам властитель, и в сражении лишил Корбэйна глаза. Солдаты схватили полуослепленного волшебника, заточили в темницу, и после суда предали казни через четвертование. Карта пропала на много веков. Сейчас она вновь появилась.

Отец нашел карту в одной старинной книге и отдал её дочери. Он говорил, что за картой охотится некий Мастер, который жаждет получить богатства, спрятанные Корбэйном.

После того как отец умер (девушка подозревала в его смерти этого Мастера), она шла по улице, неся карту в сумке. Внезапно на неё набросились два карлика и попытались отобрать карту. Они схватили за один край древнего пергамента, блондинка крепко вцепилась в другой. Когда прибежал Комбо, карлики сильно дернули и разорвали карту. Они сбежали, унеся с собой бОльшую часть, но маленький кусочек остался в руке девушки. И этот кусочек был самым важным, поскольку содержал финальную точку поисков. Однако, чтобы найти сокровища, требовалась вся карта. Поэтому доблестный Комбо, подхватив кусок карты, бросился в погоню за карликами.