Шрифт:
Х. Родина
1891, Париж
Скованный Прометей
Трагедия Эсхила
Власть.
Сила– немое лицо.
Прометей.
Гефест.
Хор нимф-океанид.
Океан.
Ио– дочь Инаха.
7.
В горах Скифии
Входят Власть и Сила, две богини; они ведут узника Прометея. За ними Гефест с молотом и цепями.
Власть
Мы в Скифии, мы на краю земли, —Достигли мы пустынь непроходимых.Теперь, Гефест, исполни приговорЦаря богов: к вершине скал гранитныхЖелезными цепями ты прикуйПреступника. Венец твой лучезарный, —Огонь украв, – он людям в дар принес.За тяжкий грех его накажут боги,Чтоб, власть Отца Крониона признав,Он разлюбил навеки племя смертных.Гефест
О, Власть! и ты, о, Сила! до концаИсполнили вы приговор Зевеса.А я... увы! дерзну ли приковатьК нагим скалам возлюбленного брата?..Что делать? Рок велит послушным быть.Беда тому, кто пренебрег веленьемВсевышнего... Фемиды мудрый сын!Наперекор моей свободной воле,Тебя к скалам я цепью прикую, —К пустынному, печальному граниту,Где голоса людского никогдаТы не услышишь, где, лучами солнцаСожженное, твое иссохнет телоИ почернеет. Темная ли ночьОтнимет свет у жаждущего света,Иль высушит заря росу полей,Твоя душа томиться будет вечно —И не рождался тот, кому даноТебя спасти. Несчастный, вот – наградаТвоей любви и состраданья к людям!Ты сам был бог, и, не боясь богов,Вознес людей ты к почестям безмерным.За то теперь, прикованный к скале,Один, без сна, согнуть колен не в силах,Беспомощно стонать ты обречен,Взывать, молить, – но непреклонно сердцеЦаря богов: так новый властелинВсегда жесток!Власть
К чему же медлишь тыИ сетуешь бесплодно? Враг Олимпа,Похитивший твой собственный огонь,И для тебя не враг ли ненавистный?Гефест
Священны узы дружбы и родства!Власть
Священнее веления Зевеса.Для дружбы ли нарушить их дерзнешь?Гефест
Ты жалости не ведаешь, богиня!Власть
Его жалеть – напрасный труд. Поверь,Участием ему ты не поможешь!Гефест
О, ремесло проклятое мое!..Власть
Но ремесло ни в чем тут не виновно.Зачем его безумно проклинать?Гефест
Пусть кто-нибудь другой бы им владел!..Власть
Ты выбрал сам его. Свободны богиВо всем: один лишь Зевс царит над ними.Гефест
Да, он царит, – я вижу по всему!Власть
Спеши надеть преступнику оковы,Чтоб медлящим тебя не видел Зевс.Гефест
Смотри – для рук уже готовы кольца.Власть
Возьми скорей, и руки в них вложи,И молотом прикуй к скале гранитной.Гефест
Исполнены веления твои.Власть
Еще ударь, еще! Вот так, покрепче,Чтоб хитростью не мог он убежать.Гефест
Одна рука прикована к утесу.Власть
Прикуй теперь другую руку... ПустьТитан могуч, но Зевс еще сильнее!Гефест
Я сделал все, чтоб угодить богам!