Шрифт:
Ксанфий
Тебе какое горе?Филоклеон
В Дельфах АполлонМне предсказал, что я иссохну от тоски,Когда хоть кто-нибудь спасется от меня.Ксанфий
Ну предсказание, спаситель Аполлон!Филоклеон
Пусти, пожалуйста, иначе – я погиб.Ксанфий
Нет, нет, Филоклеон, свидетель Посейдон!Филоклеон
Тогда я вашу сеть зубами прогрызу.Ксанфий
Да ты ведь без зубов.Филоклеон
(трагически)
О, горе, горе мне!Как мне тебя убить? Подайте меч сюда.Или судейскую табличку поскорей!Бделиклеон
(входя)
Готовит каверзу нам этот человек.Филоклеон
Нет, нет, клянуся вам: мне только бы продатьИ сбрую и осла; вы знаете, теперьВедь новолуние.Бделиклеон
А разве то же самНе мог бы сделать я?Филоклеон
Да уж не так, как я.Бделиклеон
Получше твоего.Филоклеон
(подумав)
Ну, что же, выводи!Скрывается.
Ксанфий
Закинул удочку прехитрую старик,Чтоб выбраться сюда.Бделиклеон
Да, только на нееНе клюнуло: его уловку понял я.Итак, я в дом войду и выведу осла,Чтоб носа наш старик не высунул за дверь.Входит в дом и сейчас же возвращается с ослом на поводу; осел ревет.
Что ты, осел, ревешь? Сегодня продадут?Иди, иди скорей! Что дышишь тяжело?Не Одиссея ли несешь?Ксанфий
И впрямь несет!Вон кто-то спрятался под брюхом у него.Бделиклеон
(наклоняясь)
Посмотрим: кто такой? Гляди! Что это тут!Ты что за человек?Филоклеон
«Никто», свидетель Зевс! [21]Бделиклеон
Из стран каких?Филоклеон
С Итаки, Беглиппида сын. [22]Бделиклеон
Тебя, Никто, теперь ничто уж не спасет.(Ксанфию.)
Тащи его скорей обратно. Вот так плут!Смотри, куда залез! Никак не отличишьОт ослика, когда под маткой он стоит.21
Пародия на известный эпизод из «Одиссеи» Гомера.
22
Беглиппид – пародийное имя, в котором вторая часть содержит корень «ипп» – «конь».
Филоклеон
(упираясь)
Пустите, иначе судиться буду я.Бделиклеон
За что судиться будешь ты?Филоклеон
«За тень осла». [23]Бделиклеон
Ах ты, тухлятина, тупица, сумасброд!Бделиклеон
23
«За тень осла» – поговорка, обозначающая пустой спор.
Бделиклеон
(Ксанфию)
Тащи его, тащи с ослом обратно в дом.Филоклеон
(в дверях)
О судьи! О Клеон! Друзья мои, ко мне!Ксанфий тащит старика в дом и скоро возвращается.