Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
вернуться

Коллектив авторов
Шрифт:

Хуан Цзинь [986]

Перевод Е. Витковского

Лениво написал в летний день
Курильница возле подушки стоит, поправляю палочки в ней. Птицы поют под самым окном, становятся тени длинней. Дождь прошумел в бирюзовых горах, чист небесный простор. Не шелохнутся ветви дерев, к вечеру все холодней. Молодость от человека ушла, подходит старости срок. Сновиденьям конец, начало стихам — словно вступаю в поток. Сегодня ни Цю, ни Ян не пришли в мой позабытый дом. Ворота закрыл, стихи записал, на жесткое ложе лег.

986

Хуан Цзинь(1277–1357).

Ван Мянь [987]

Перевод И. Смирнова

Цветы сливы
Теплом повеял восточный ветр — последний растаял снег. Тянется горная цепь на юг синяя, словно волна. Слышу флейты печальный напев, но деревьями скрыт человек. Лепестки усыпали маленький мост — их не сочтешь вовек!

987

Ван Мянь(1287? —1359?).

Хуан Чжэнь-чэн [988]

Перевод И. Смирнова

Запись, сделанная мною к западу от города
Потеплело. В раздумье стою у открытых ворот. Устремился за город, в деревню на запад пошел. Тревожусь о веке: пережито немало невзгод, Как изменился некогда славный народ. Не вижу деревьев, ожиданьям своим вопреки. Развалины храма,— сохранилась только стена. На месте беседки ныне растут сорняки, Где стояли дома — овощей молодые ростки. Так слонялся без цели, по дорогам окрестным пыля,— Случайно услышал крестьянина грустный рассказ: «Рисовая рассада не высажена в поля, Зеленых побегов никак не дождется земля. Крестьян молодых угнали, не внемля мольбе. Назначили день,— их чиновник в управе ждал. Буйвола нет — паши на самом себе… Всего не расскажешь о горькой нашей судьбе!» На сердце печаль навеяла грустная весть. Чем же помочь беднякам несчастным смогу? Стар я, себя не смогу к землепашцам причесть,— Как же теперь осмелюсь досыта есть?!

988

Хуан Чжэнь-чэн(1288?—1362?).

Кэ Цзю-сы [989]

Перевод И. Смирнова

Мостик
По лепесткам, как по снегу, еду верхом. Аромат опавших цветов. Близко, в кронах редких дерев, иволги скорбный зов. К мостику малому подошел. Голубые тени весной. Длинные ветви плакучих ив залиты светлой водой.

989

Кэ Цзю-сы(1290?—1343?).

Ни Цзань [990]

Перевод Е. Витковского

Случайно написал в пятый день шестого месяца
Сижу и смотрю, как зеленый мох ко мне на халат ползет. Весенней водою наполнен пруд, светел и чист небосвод. Ни повозки, ни всадника в нашем краю не встретишь за целый день. Лишь случайное облачко порой вслед журавлю проплывет.

990

Ни Цзань(1301?—1374?).

Са Ду-цы [991]

Перевод С. Бычкова

Утром отправился в путь по реке Хуанхэ и написал об увиденном
Ранним утром в лодке отправился в путь. Свет зари воду тронул чуть-чуть. Нежные-нежные деревья видны вдалеке. Поднимается дымка. Плыву по Великой реке. Доносится лай, трижды пропел петух. Бредут бараны, на буйволе едет пастух. Над камышовыми крышами сизые вьются дымки. На полях зеленеют осеннего риса ростки. Плодов урожая крестьянин отведать не смог. Чиновники всюду спешно сбирают налог. С дамбами вровень встала речная вода. На дорогах разбойники, — не спрячешься никуда. А в столице Чанъани вельможных отцов сыны Живут беспечально, в конюшнях стоят скакуны. Утром гарцуют, вечером сбросят халат В тысячу золотом, новый наденут наряд. На пяти базарах, что ни день, — бои петухов. Веселые песни из высоких слышны теремов. Яшмовые красотки меняют бирки в игре. Рядом другие разносят вино в серебре. Не знает богач, что сейчас, когда ветер злей, Крестьяне, стеная, урожай убирают с полей. О счастливой осени мечтает, иззябнув, бедняк. По колено в воде, вечно голоден, наг. Жены и дочери ткут весь день напролет. Мотыжат сыны, проходит за годом год. Спешит крестьянин государству налог заплатить, На могилах предков должные жертвы свершить. Чтобы дамбу построить, как пленников, гнали мужчин. Отнимают кормильца, дома сиротствует сын. Вымирают деревни, некому сеять и ткать. Из восточных земель доносятся стоны опять. От голода мрут — не поднять иссохшей руки; Гонят крестьян вдоль Великой реки. Река Хуанхэ истоки берет в небесах. Низвергается с шумом, пенясь в крутых берегах. В древности люди наперед могли рассчитать. Ныне не то, мельчает людская стать. О реке Хуанхэ песня звучит моя. Услышь, государь! Внемлите, князья! Ветер воет, шелестит сухою травой. Ветви колышет, играет моей сединой.

991

Са Ду-цы(1308—?).

Гао Ци [992]

Перевод И. Смирнова

Из стихов, написанных в деревне
В краю восточном жилье мне удалось найти. Подыскал удобный валун — рыбу с него удить. Дождь предрассветный — влажный ивняк на пути. Ветер полдневный — рис кончает цвести. Стараюсь не вспоминать прежнюю службу мою. Стараюсь не отвечать, когда на службу вернусь. Чиновничья шляпа не понравится в здешнем краю. Выучусь шить и крестьянское платье сошью.

992

Гао Ци(1336–1374) — крупнейший поэт эпохи Мин. Династия Мин(1367–1644) установилась в Китае на гребне мощного народного восстания Красных войск, свергнувшего монгольское владычество. Многие поэты, относимые к минской эпохе, жили на рубеже двух династий, на их жизнь и творчество сильно повлияла обстановка, смуты, борьба между различными группировками восставших. Отсюда темы тоски и разочарования, многочисленные свидетельства народных бедствий, разрухи. Огромное воздействие на минскую поэзию оказали великие поэты эпохи Тан. Как считает академик В. М. Алексеев, поэты этого времени «продолжали славные традиции» и «выдвинули, в свою очередь, целый ряд славных имен». Переводы (кроме Гао Ци) выполнены по изданию: «Мин ши бецай». Шанхай, 1958. Жизнь Гао, пришедшаяся на время смуты, — крах империи Юань, восстание Красных войск, воцарение новой династии, — была трудной и недолгой. После короткого периода службы в столице новой империи Нанкине поэт вернулся на родину, в провинцию Цзянсу, и был вскоре казнен по обвинению в заговоре против императора. Поэтическое наследие Гао Ци обширно и многообразно. Перевод выполнен по изданию: «Гао Цин-цю ши цзи», «Сыбу бэй-яо». Шанхай, 1936.

Услышал звуки флейты
Хлынули слезы, как только ветер пенье флейты донес. Одинокая лампа. Нити дождя. Тихий речной плёс. Прошу вас, не надо петь о тяготах дальних дорог,— В смутное время хватает и так горя, печали, слез.
Приглашаю друзей на прогулку
Снова не делаю ничего,— весна безмерно грустна. От города к западу горная цепь ясно вдали видна. Жду друзей, — я с ними хочу на высокое солнце глядеть. Меж цветов абрикоса успел захмелеть: хватило чаши вина.