Шрифт:
Билли расхохотался.
– Шнурки! – фыркнула Кандис, обнаружив узлы.
– Извини, не сдержался! – сказал он. – Последняя дань старым добрым временам.
Глава 5
Место для сердца хочет того, чего ему хочется!
Сорокапятиминутная поездка в «Бриджпорт-Вилледж» стоила того. Новый телефон можно было бы купить и через Интернет, но так Фрэнки впервые побывала в настоящем «Apple Store». Изящные гаджеты, которые так и просятся в руки. Создания человеческого гения. Заряженные электричеством. Оживающие от одного прикосновения. Фрэнки подумывала о том, чтобы сменить имя на айШтейн и поселиться тут навсегда.
Вивека делала вид, будто интересуется ноутбуками: улыбалась, не разжимая губ, и вежливо кивала.
– Приятно все-таки иногда выбираться из Салема! – говорила она, стараясь на всякий случай держаться поближе к дочери.
– Да, действительно, – поддакнула Фрэнки, хотя понимала, что Вивека имеет в виду совсем не покупку телефона в Портленде. Имелось в виду, что тут можно было не опасаться, что владелец магазина решит проверить у них документы прежде, чем пустить их внутрь. Не озираться при каждом порыве ветра: не за ними ли пришли? Не заглядывать в Интернет в поисках оскорбительных сообщений. Не ежиться от подозрительных взглядов водителей встречных машин. Не думать о том, не напрасно ли они остались и ввязались в битву, которая, возможно, была проиграна с самого начала.
– Подарочная карта у тебя с собой? – спросила Вивека. В ее лиловых глазах не играли привычные искорки.
Фрэнки расстегнула свою стеганую сумочку, она же портативное зарядное устройство, внезапно ощутив собственное превосходство над всеми этими гаджетами, выставленными в витринах. Она, в отличие от них, могла по нескольку дней обходиться без подзарядки – они в своем изящном минималистичном мирке могли об этом только мечтать.
– Можно я тут погуляю? – спросила она, протягивая конверт, полученный от Влада.
Вивека окинула помещение взглядом опытного разведчика. Дети резались в компьютерные игры, сидя за низким круглым столиком. Немолодая пара взяла в заложники консультанта, забрасывая его вопросами о различиях между Mac и PC, паслись хипстеры, три крашеные блондинки в футуристических одеяниях нависли над айпадом последней модели.
– Хорошо. Только далеко не уходи, я быстро.
В другое время Фрэнки посмеялась бы над мамой за то, что та над ней так трясется, но, учитывая обстоятельства, она пообещала держаться поблизости и поскорей улизнула, пока мама не передумала.
Блондинки, не отрываясь, смотрели на экран. Заинтригованная, Фрэнки принялась подбираться поближе к ним.
Этот звук не спутаешь ни с чем. Отважно! Мощно! Революционно! «Мировая премьера нового клипа Леди Гаги!» Она сунула руки в карманы своих новых обтягивающих брючек карго в стиле милитари, чтобы не искрить, и спросила, нельзя ли ей тоже посмотреть.
Девушки не решились хоть на миг отвести взгляд от экрана, но блондинка в буклированном шарфике слегка подвинулась. Однако не успела Фрэнки рассмотреть, как клип уже кончился.
– Это ее лучший клип! – воскликнула блондинка в солнечных очках «с брызгами от мороженого», сдвинутых на макушку.
– Да ты про каждый клип так говоришь, – заметила девушка в легинсах, обмотанных полицейской лентой.
– Подождем концерта, – сказала Буклированный Шарфик.
– А вы на ее концерт идете?! – ахнула Фрэнки.
– Через тринадцать дней! – просияла Очки с Мороженым.
– А ты? – спросила Полицейская Лента, не замечая, что у нее передние зубы измазаны красной помадой.
– Ах, если бы! – вздохнула Фрэнки. – Но ведь билетов не достать, только по знакомству!
– А вот и нет! – объявила Буклированный Шарфик, обнимая за плечи Полицейскую Ленту и Очки с Мороженым. – Мы ночевали у кассы…
Фрэнки, чувствуя глубокое душевное родство с ними за любовь к Леди Гаге, тут же призналась:
– Ой, я вообще с самого рождения была маленьким монстром. Месяц назад я покрасила волосы…
Но тут Вивека внезапно ухватила Фрэнки за ворот ее свитера в черно-розовую полоску и потащила прочь из магазина.
– Что такое? Мамочка, что ты делаешь? Ты купила телефоны?
– Никаких разговоров, пока не сядем в машину! – отрезала Вивека. – Ни единого слова!
Наверное, с подарочной карточкой что-то не так… Наверное, случилось что-то ужасное…
Вивека захлопнула дверцу «Вольво», врубила радио – «На случай, если вдруг кто-нибудь подслушивает» – и прошипела:
– Ты чем думаешь, а?
– Я?! – Фрэнки заискрила. – А что я сделала-то?
Вивека с размаху воткнула ключ в замок зажигания.