Шрифт:
— Доктор Эмброуз — это просто голос по телефону, который ведет переговоры, — говорит Фертилити. — Его как будто и не существует на самом деле. Семейная пара перечисляет ему деньги, а он посылает мне половину наличными. Всегда — без обратного адреса. Он жуткий трус.
Знакомое чувство.
Телетекст мне подсказывает: ПОТАСКУХА.
— Главное — мне не зачать. А мне это просто.
Она мне говорила, что это ее призвание. Она бесплодна.
Телетекст мне подсказывает: БЛУДНИЦA.
Она говорит это в динамиках:
— Я бесплодна. У меня не может быть детей.
Телетекст мне подсказывает: ШЛЮХА.
Это ее призвание. Единственное, что она умеет. В профессиональном плане.
Это работа, для которой она рождена.
Она не платит налоги. Ей нравится путешествовать. Когда на работе, она живет в дорогих домах, у нее нет четкого расписания: от и до. Она говорила мне, что иногда засыпает во время процедуры. И видит во сне поджоги, обрушившиеся мосты и обвалы в горах.
— У меня нет ощущения, что я делаю что-то неправильное и плохое, — говорит она. — Мне кажется, что я делаю лимонад из лимонов.
Телетекст мне подсказывает: ТЫ БУДЕШЬ ВЕЧНО ГОРЕТЬ В АДУ, ГРЯЗНАЯ ШЛЮХА.
Фертилити говорит:
— И что вы по этому поводу скажете?
Журналистка таращится на меня так напряженно, что даже не замечает упавшей на лоб пряди волос. Режиссер таращится на меня. Агент таращится на меня. Журналистка сглатывает слюну. Сценаристы лихорадочно набивают текст для телетекста.
ШЛЮХА, ПОСОБНИЦА ДЬЯВОЛА. ТЫ НЕДОСТОЙНА ТОГО, ЧТОБЫ ЖИТЬ.
Нас смотрит вся Америка.
ТЕБЕ НЕТ ПРОШЕНИЯ, ДЕВИЦА, ПОГРЯЗШАЯ ВО ГРЕХЕ.
Агент качает головой: нет.
Экран телетекста мигает и как бы отключается на секунду. Сценаристы набивают текст. Экран вновь оживает:
ТЕБЕ НЕТ ПРОШЕНИЯ, ЖЕНЩИНА, ПОГРЯЗШАЯ ВО ГРЕХЕ.
— И что вы по этому поводу скажете? — повторяет Фертилити,
ШЛЮХА.
Агент тычет пальцем в меня, тычет пальцем в экран телетекста, потом — снова в меня.
ПРОДАЖНАЯ ТВАРЬ.
— Так вы что, ничего мне не скажете?
ИЕЗАВЕЛЬ. [9]
Спутник так и транслирует тишину. Кто-то должен хоть что-то сказать.
Я читаю слова с телетекста, произношу их своим онемелым ртом. Я не чувствую своих губ. Просто читаю слова, которые должен сказать по подсказке с экрана.
Журналистка спрашивает:
— Звонок номер три? Вы еще здесь?
Режиссер поднимает руку, так чтобы нам было видно, и выбрасывает пальцы. Пять, четыре, три, два, один. Потом чиркает указательным пальцем по горлу.
9
Иезавель — распутная жена Ахава, царя Израиля (Библия); в переносном смысле — распутница, шлюха.
20
Прежде чем мой самолет упадет, я хочу, чтобы люди знали, что Порно-Свалку придумал не я.
Агент просто совал мне под нос бумаги и говорил: подпиши здесь.
Так было всегда.
Он говорит: подпиши здесь.
И здесь.
И еще здесь.
И вот тут.
Агент говорит: просто поставь свои инициалы напротив каждого пункта. Он говорит: не забивай себе голову, не читай эту бодягу, ты все равно ничего не поймешь.
Вот так получилась эта Порно-Свалка.
Эта была не моя идея — превратить двадцать тысяч акров земель церковной общины в отстойник для устаревшей порнопродукции. Журналы. Игральные карты. Видеокассеты. Компакт-диски. Отслужившие свое дилдо. Дырявые надувные куклы. Искусственные влагалища. Бульдозеры сгребают все это в огромные кучи двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю. Двадцать тысяч акров. 20 000 акров. Двойка и четыре нуля. Каждый квадратный фут общинной земли. Живая природа выжита с территории целиком и полностью. Грунтовые воды загрязнены.
Порно-Свалка. Ее сравнивают с Каналом Любви [10] , но я тут ни при чем.
Пока в бортовом регистраторе не закончилась пленка, я хочу, чтобы люди знали, кого винить. Моего агента. «Молитвы на каждый день». Телешоу «Спокойствие духа». Порно-Свалка. Кампания «Бытие». Фигурка Тендера Бренсона для приборной панели в автомобилях. Даже мое злополучное выступление в перерыве между таймами на Суперкубке — все это придумал агент.
И все эти выдумки принесли нам кучу денег.
10
Канал Любви — Love Canal — свалка токсичных отходов в городе Ниагара-Фолс и прилегающем городке Ветфилд, штат Нью-Йорк. Первая свалка подобного типа, которая привлекла широкое внимание общественности к проблеме утилизации токсичных отходов.