Шрифт:
Лисандро
Изумительно!Октавио
Чудесно!Лидора
Вот бумага и чернила.Селия
Ну, итак — пишите.(За стол садятся Селия, Лисандро, Октавио.)
Лисандро
Пишем.Селия
Вы сказали, эта дама Вышла замуж?Лисандро
Да, сеньора.Селия
И покинула тебя, Только стал ты небогатым?Октавио
Это так.Селия
Я вместе с тем Отвечаю Северино.(Диктует Октавио и Лисандро и в то же время пишет.)
Сцена 9
Те же. Энрико и Гальван со шпагами и щитами в руках
Энрико
Что вы ищете, сеньоры, В этом доме?Лисандро
Ничего. Был открыт он, и в него Мы вошли без разговора.Энрико
Я известен вам?Лисандро
Не будем Говорить об этом.Энрико
В час Неурочный к добрым людям Вы пришли. Я зол на вас. Что ты смотришь так, Селия?Октавио (в сторону)
Вот безумец.Энрико
Как бы их В море сбросил со скалы я. [44]44
Как бы их в море сбросил со скалы я. — В подлиннике еще: aunque est 'a lejos aqui — хотя она далеко отсюда.
Селия (тихо Энрико)
Счастье, ради ласк моих…Энрико
Как, меня молить ты смеешь? Прочь! Не то, клянусь, сейчас Со щеки ты покраснеешь!Октавио
Если мы стесняем вас, Мы уйдем без ссоры, лаской.Лисандро
Вы сеньоре, верно, брат?Энрико
Дьявол я.Гальван
И прямо в ад Вас, вот этою указкой, Мы отправим.Октавио
Тише, злоба!Селия
Счастье, ради слез моих…Октавио
Без намерений дурных Мы пришли к сеньоре оба. Лишь просить ее явились Написать письмо.Энрико
Ведь вы Рыцарь с ног до головы, А писать не научились!Октавио
Успокойтесь.Энрико
Что такое? Где писанья?Октавио
Я их дам.(Подает бумаги.)
Энрико (рвет их)
Вы потом придете, двое, А теперь не время вам.Селия
Ты порвал их?Энрико
Ты видала? Я рассержен.Селия (тихо Энрико)
Я молю, Мой любимый.Энрико
Отделю Так же головы, пожалуй, Им от тела.