– Но это же невозможно скрыть в местах лишения свободы!

– Надо соблюдать правила. На земле легче: есть массажные салоны, сауны, съемные квартиры. В зоне труднее, но тоже возможности имеются. Кернят гребней исключительно по ночам. Бродяга с нижней шконки велит обитателю второго яруса временно перебраться с матрасом на место обиженного. Петух идет в проход к глиномесу. Если во время дера в секцию заглянут сотрудники (считать зэков по головам), достаточно быстро лечь на свободную шконку — не надо далеко бежать.

– Идиотизм какой-то!
– возмутился писатель, незаметно для себя переходя на феню, - если днем просто дотронешься до петуха, то оформишься (опустишься). Ночью же не в падлу лежать с ним в одной постели! Впрочем «Dura Lex sed Lex”, как утверждали древние римляне.

– Что за «лекс» такой? Может, «Лексус»?

– С латыни это слово переводится как «закон».

– Выходит, фраза означает «Закон — дурак, но он закон»?

– «Dura» - значит «суровый». Впрочем, для изданных тобой законов годится и такое толкование.

– Ты, Федя, запомни: ничто так не сохраняет здоровье, как тщательно отфильтрованный базар. Тверди сам себе двести раз на дню: у...бись об косяк, то есть думай, что говоришь. Зачем тебе лишние рамсы? Непонятные словечки приводят к гнилым разборкам. Вон мне один кореш хрюкнул, как в непонятку однажды влез. Он уже прижился в хате, лежал под одеялом, думал о своем о вечном — трех Б: бабле, бл...дях и бухалове. Молодой пацан с соседней шконки, желая завести базар, спросил его: «Гоняешь?» Мой кент подумал, что тот намекает на любовь с Дунькой Кулаковой. Естественно, чисто конкретно на наглеца наехал. Оказалось, на местном жаргоне «гоняешь» значит «переживаешь». Видишь: ни за что оскорбил человека...

Увлекшись беседой, лже-Данте и эрзац-Вергилий не заметили, как очутились у телебашни с вывеской «Универсальный общероссийский телевизионный канал «Достанкино». Зайдя в обширный вестибюль, обнаружили два холла, обозначенные «Гей-клуб» и «Петушатник».

Ницше сразу приступил к лингвистическим изысканиям:

– Я неважно владею английским, но знаю, что слово «гей» переводится как «веселый». То есть - «гей-клуб» означает «клуб веселых».

– Ага, и находчивых!
– фыркнул ЕБН.

Так как философ ничего не ведал о КВН, шутки он не понял.

– Вы слишком буквально переводите, - обратился к литератору швейцар — смазливый молодчик в белокуром парике, облаченный в кожаный набор садо-мазо (лифчик с накладными грудями, стринги, высокие ботфорты со шпорами, кнут и вибратор).
– Здесь все следует понимать фигурально. Вот, к примеру, взять наш девиз «Fuck yourself!» Как Вы его переведете?

– Это неприлично, джентльмен такие скабрезности не произносит...

– Какой Вы противный! И еще — испорченный... Это совершенно невинная фраза — знаменитый принцип античности «Познай самого себя!»

«Первый имморалист» опешил:

– Извините... Однако, какая у Вас эрудиция...

– Весьма специфическая!
– не преминул встрять в чужой разговор Дьявол.
– Подобная «эрудиция» заставляет ее обладателей в имени и прозвище франкского короля эпохи раннего Средневековья Пипина Короткого распознавать термин сексопатологии!

Привратник приклеил было на фантомное лицо улыбку, означающую, что он радуется шутке Хозяина, но тут же сменил ее на оскаленную морду сторожевого пса: перед ним появился супернаглый авторитет, переведенный Сатаной в обиженку.

– Quo vadis, infectia?!
– вопросил он на латыни и тут же перевел на общеадский: - Куда прешь, зараза?!

Опущенный, хотя и сидел на гуммозе (имел кислое выражение лица), боевого задора и нахальства имел на пятерых:

– В ваш гей-клуб иду вступать!

– Зачем?

– Булдой (мужеложством) заниматься!

– По чьей рекомендации?

– Меня сам Хозяин направил!

Обладатель кожаных трусиков и бюстгалтера сделался более приветливым:

– Вы — министр, депутат, директор или крупный менеджер телеканала, артист, художник, олигарх?

– Не, я — честный фраер, - авторитет обозначил свою принадлежность к одной из уважаемых, но не главных каст в зэковской иерархии.

Голубой цербер аж зарычал от досады, что чуть было не купился на явный обман:

– Воду гнать (лгать) мне пытаешься?! Пошел отсюда, пидор мокрожопый! Сходи за баню (трахнись в зад)!

– Ты чего быкуешь, педрила?
– не уступал авторитет.
– Ну, опустила меня администрация. Почему ж мне голубым не стать?

– Ты не гей, а петух, если ты не член...