Шрифт:
Отплывающие на последних плотах!
Ослепительные приближаются годы.
Эти волны, что в дикий простор влюблены,
Будут сами, пылая, в грядущих портах
Исполинские в путь торопить пароходы.
Не допел средь базарных майданов кобзарь
О лампадах, пылавших, как факелы, встарь,
О походах, о славе священной, —
Но любая грохочет в эфире звезда.
Уж разносят, как музыку, ветры в года
Тот ликующий свет, что зажжен над вселенной.
1938
Перевод Д. Бродского
ЧЕРНЫЕ КОСТРЫ
ЧЕРНЫЕ КОСТРЫ
— Что ж, развлекай толпу,
Венчанный шут,
Кострами черными, угарными кострами!
Умножь число,
Подбрось еще!
Пусть всё костры сожгут!
Пусть освещает тьму
Хотя бы это пламя!
Что ж, развлекай толпу
Убийственным огнем,
Скорее созывай
На торжество парламент!
Пусть радуются все на празднике твоем,
Пивною пеною
Пускай клокочет
Пламя!
Двадцатый век сегодня держит речь.
О, Галилеи плоть! —
Опять в огне истлеть ей!
Опять готовятся Джордано Бруно сжечь.
О, слава,
О, печаль двадцатого столетья!
Но каждая строка
Возносится в дыму,
Как смертный приговор,
Как ярость и дерзанье.
Бросай тома в огонь! —
Пусть разгоняют тьму:
Пусть искра каждая
Летит, как предсказанье!
Что ж, развлекай толпу! Всё, всё бросай
в костер!
Пускай струится кровь племен и рас
«ничтожных»!
Как орден нации, на грудь повесь топор!
Да сгинут на земле мыслитель и художник!
Что? Мало? Так пускай все знания сгорят,
Науки пусть гниют, свисая с перекладин!
Скажи, что здесь твое? Коричневый наряд?
Да, он один тобою не украден.
И ты не забывай,
Державный шут:
Бумага станет черной горсткой пепла,
Живую плоть,
Закон
Твои костры сожрут, —
Но помни: мысль всегда
В огне пожаров крепла!
День похорон своих
Оттянешь лишь на миг
Крестовым шествием
С убийствами, с кострами,
Твой приговор навис разящим острием, —
Пусть радуются все на празднике твоем,
Пивною пеною
Пускай клокочет
Пламя!
Вы мните — мысль горит?
О нет! Наверняка
Уже ваш френч коричневый дымится.
Вы хуже разъяренного быка,
Который
На рога
Планету взять стремится!
Что ж, развлекай толпу! Воспитывай скотов,