Река Ванчуань
вернуться

Вэй Ван
Шрифт:

Весенней ночью в бамбуковой беседке подношу чиновнику Цянь Ци {102}

Ночь тиха. Сквозь непроглядный мрак Где-то слышен Только лай собак. Мне завидно: В хижине своей Ты живешь Далеко от людей, Собираешь травы {103} Поутру, Презирая Власти мишуру.

Проходя мимо горной хижины монаха Тань Сина у обители Ганьхуасы {104}

День догорает… С посохом в руке, Я жду вас У Тигрового ручья, Кричу — но только Эхо вдалеке Звучит. И к дому Возвращаюсь я. Поет мне птица В зарослях цветов Таинственную Песенку свою. Деревня спит, И ветер меж домов Свистит, как осенью В глухом краю.

В разгар весны в деревне

Весенняя горлица Так говорлива! Белы и свежи Абрикосов цветы. Рублю для плотины Засохшие ивы, Слежу за путем Родниковой воды. Привет передали мне Ласточки с юга, Где старый мой друг В этом новом году Свой кубок не сразу Подносит ко рту, — Сидит, вспоминает Отшельника-друга.

Проживаю в имении на берегу Ванчуани

С тех пор как домой Я вернулся в Байшэ {105} , С тех пор я не видел Зеленых ворот {106} . Живу потихоньку В своем шалаше, Работой встречаю я Солнца восход. Зеленые травы Склонились к воде, И белая птица По речке плывет. Я Чэню {107} подобен Всегда и везде: С утра поливаю Чужой огород.

Написал, вернувшись на гору Суншань {108}

Река неустанно Течет за каймой камыша. А лошадь устала По трудной дороге тащиться. Прозрачные воды Встречают меня не спеша, Меня провожают Летящие к северу птицы. Развалины города У переправы видны, На горных вершинах Заката лежит позолота. Скорей бы добраться К предгорьям родной стороны! Вернувшись домой, Я тотчас же закрою ворота {109} .

Провожаю Цю Вэя {110} , провалившегося на экзаменах {111} и возвращающегося в Цзяндун {112}

Вы, к сожаленью, Не добились цели, И нам приходится Прощаться снова. Вы сделали Все то, что вы сумели, — И дома встретят вас Уже седого. За десять тысяч ли Вам ехать надо К родным местам — Вы не были давно в них. Я должность бы устроил Вам в награду, Но сам я — Только маленький чиновник.

Юноши

Синфэнским винам {113} В мире равных нет: За доу {114} платят Тысячу монет. Но удальцами Этот край богат, И каждый Угостить другого рад. И кони спят, Ненужные пока, Привязанные Возле кабака.

На прощанье

«Скорее слезайте, сударь, с коня, Давайте выпьем вдвоем. Куда вы держите долгий путь? Позвольте спросить о том». «Сложилась жизнь не так, как хотел, — Вы отвечаете мне, — И я возвращаюсь к Южным горам {115} Монахом жить в тишине». «Если так, — извините меня за вопрос, Я знаю, что жизнь нелегка. Но помните: дружба наша чиста, Как белые облака».