самой успешной своей работой —Field, 1977, 158.

треть того, что она зарабатывала —В своей декларации о доходах от 10 апреля 1935 г. ВН пометил сумму в 1156 рейхсмарок, между тем ВеН в предыдущие годы зарабатывала по 3300 рейхсмарок, LOC.

категорически отрицала— V'eN to Robert MacGregor, New Directions, July 29, 1960.

одна гостившая у них особа— Rolf. January, 26. Это была реакция ВеН на статью Helen Lawrenson’s «The Man Who Scandalized the World» (Esquire, 1960. August, 70–74).

ответил, что им нельзя —Brailow, unpublished memoir, 88, PC.

«Когда бежите…» —Mikhail Osorgin to VN, April 28, 1933; A. Kaun to VN, December 24, 1936, LOC.

«в некотором смысле»— VN to Anna Shakhovskoy, November 22, 1932, LOC.

«я — еврейка»— См.: the accounts of Zinaida Shakhovskoy, Amherst.

«живет в двух комнатах...» (сноска) — Кузнецова Г. Грасский дневник. Вашингтон: Victor Kamkin, 1967. С.199.

ВН — гость Фондаминских — См.: VN, in memory of Amalia Osipovna Fondaminsky, Bakhm. Также: Zenzinov correspondence, LOC.

при переходе парижских улиц —ВН к ВеН, 17 октября 1932, VNA.

«Я сказал Алданову…»— ВН к ВеН, 24 октября 1932, VNA. Другие не отпускали шуток по поводу Вериной помощи. Впоследствии на вопрос, не испытывала ли она профессиональной зависти к Ходасевичу, Берберова отрезала: «Тут нечему было завидовать». И добавила многозначительно, почти печально: «Знаете, почти все завидовали Сирину. Из-за такой жены» — Omry Ronen to author, September 19, 1998.

они там как-нибудь проживут —ВН к ВеН, 5 ноября 1932, VNA.

Еврейская эмиграция — См.: Saul Friedl"ander. Nazi Germany and the Jews, vol. 1, 62. Для представления о последних русских, оставшихся в Берлине, я много почерпнула у Браилова, в его неопубликованных мемуарах, а также: Zinaida Shakhovskoy. Une mani`ere de vivre (Paris: Presses de la Cit'e, 1965); Williams. Culture in Exile.

«Я говорю: „Они не возьмут“»— V'eN to Field, March 10, 1973.

Вера получила работу —V'eN to Goldenweiser, May 22, 1958, Bakhm.

по рассказам, газеты смахивали… —Christopher Isherwood. Goodbye to Berlin (London: Folio Society, 1975), 252. Также: Кристофер Ишервуд. Прощай, Берлин! М.: Независимая газета, 1996. С.187.

«ему не хватало»(сноска) — V'eN interviewed by D. Barton Johnson and Ellendea Proffer // Russian Literature Triquarterly 24 (January 1991), 79.

…вокруг своего костра— Boyd interview with V'eN, November 19, 1982, Boyd archive.

жалким и отсталым— ВН к ВеН, 24 августа 1924, VNA.

провинциальное захолустье— ВН к ВеН, 4 июля 1926, VNA.

«трижды проклятой Германией»(сноска) — VN to Magda Nachman-Achariya, December 16, 1937.

Германия восхищала Веру —Field, 1977, 198.

«На карте Европы» —Берберова Н. Курсив мой. С. 262.

Шаховская заметила —Shakhovskoy. Une mani'ere de vivre, 240.

«заниматься только…» —VN to Khodasevich, July 24, 1934.

«всегда отличались неповоротливостью» —Field notes, PW.

лень —«Сегодня» (Рига), 4 ноября 1932.

гласом Сирина— Альберт Пэрри признал его творчество в «The American Mercury», July 1939. О ситуации, при которой Пэрри назвал ВН многообещающим русским писателем: он получил совет от редактора Менкена — «Подберите две-три темных лошадки и прокатитесь на них». — См.: Parry. Introducing Nabokov to America // The Texas Quarterly (Spring 1971), 16–26. По-русски: Пэрри A. // «Новое русское слово», 1978. 9 июля.

«еврею и полуеврею» —Гессен. Годы изгнания. С. 70.

в одиннадцать утра… —ВН вспоминает, что он сам отвозил ВеН в больницу за несколько часов до рождения Дмитрия. Так как дочь Гессена вспоминает по-иному и так как ДН родился в одиннадцать утра, а не вечера, как утверждал ВН в SM, то я отталкиваюсь от того, что пишет Гессен. Судя по всему, эту же версию поддерживала и ВеН, она оспаривала утверждение Филда, будто ВН играл в шахматы до трех часов дня, «когда наступила пора»— V'eN copy of Field, 1977, 200, VNA. Interview with Natalie Barosin, August 28, 1997.