«ein kleiner»и далее — Interview with DN, July 21, 1997.

«Я почти полностью…» —VN to Struve, July 30,1934, LOC.

Она радовалась… —Демонстрируя своеобразную логику, Вера оспаривает утверждение Филда, будто бы она была «заметно беременна» в январе на момент празднований в честь Бунина (она была тогда на шестом месяце). «Оказалось, что никто ничего и не заметил», — помечает она на полях рукописи Филда — Field, 1986, 159, VNA.

еще одной беременности— ВН к ВеН, 10 и 11 июня 1936, VNA.

сдерживавшая свои чувства— V'eN pages on DN childhood.

«сигнал к прекращению кормления»— SM, 299.

«Эта необыкновенная…»— Richard Holmes. Footsteps: Adventures of a Romantic Biographer (New York: Viking, 1985), 120.

«В этом вся Вера!»— Interview with HS, February 26, 1995.

«всей этой райской каторги»— ВН к матери, 4 сентября 1934.

молчание мужа —V'eN to Grasset, June 10, 1934.

измученная Вера— VN to Vadim Rudnev, November 25, 1934, Slavic and East European Library, University of Illinois.

«голос Гитлера…»— Simon Karlinsky and Alfred Appel, eds. The Bitter Air of Exile, 249.

3. В ЗАЗЕРКАЛЬЕ

«Вера была светлая блондинка»и Вера с гордостью сообщала —Alan Levy. Understanding Vladimir Nabokov // The New York Times Magazine. 1971, October 31, p. 28. См. также: Levy. Vladimir Nabokov: The Velvet Butterfly. В памяти возникает слово «iridule», обозначенное ВН в «Бледном огне» как «перламутровое облачко», но в словаре оно отсутствует. SO, 179.

Вид ее определялся неважным… —ВН к матери, 3 октября 1935, VNA.

О Лене Массальской — LM to V'eN, undated, probably 1948.

«Скорей бы уж…»и до «…не подумают» —Interview with Keegan, November 14, 1997.

что-то неземное— Interview with Saul Steinberg, January 17, 1996.

восторженную фразу одной парикмахерши —Rolf to Tenggren, January 17,1961, PC. Для любознательных: Вера предпочитала шампунь «Silvertone» фирмы Helena Rubinstein's.

«я плохо выхожу…»— Interview with Simon Karlinsky, May 3, 1995.

«Люди писательского склада…»— VN to Gleb Struve, August 17, 1931, LOC.

О непроницаемости Владимира — См.: Сегодня, 1932, November 4. Также: Aleksey Gibson. Russian Poetry and Criticism in Paris, 1920–1940 (The Hague: Leuxenhoff Publishing, 1990), 161–162; Yanovsky, 207 (чья цитата о «мыслях и чувствах»), и Н. Jakovlev recollections, VNA.

русские коллеги(сноска) — Diment Pniniad, 132. VN to Grynberg, December 16, 1944, Bakhm.

«отражательное свойство» —Наброски к «Conclusive Evidence», LOC.

Алданов считал… — VN to V'eN, January 30, 1936, VNA. Любопытно бы представить в данном ряду и Кристофера Ишервуда, отличавшегося, подобно ВН, ловкостью переходить в одной фразе с первого лица на третье.

«был бы опытным литератором»— Field, 1977, 206. См. также: Boyd, 1990, 419.

…испытывает панический страх —V'eN to Boyd, June 6, 1987, VNA.

«Помнишь, в Берлине…» — VeraPeltenburg to V'eN, May 6, 1978, VNA.

«B[epa] говорит…»— VN diary, April 9, 1951, VNA.

«их работой» —Dominique Desanti. Vladimir Nabokov, 120.

«Мы с женой…»— VN to Struve, October 26, 1930, Hoover.

В августе Владимир объявил... — VN to Mikhail Karpovich, August 21, 1933, Bakhm.

«с момента…»— V'eN to Rowohlt, July 5, 1987.

в фирму «Паккард» —Interview with DN, November 22, 1996.

«У Веры по-прежнему нет ни минуты…» —ВН к матери, 6 декабря 1934, VNA.

Место в фирме «Рутшпейхер» —V'eN to Goldenweiser, May 22, 1958, Bakhm. Руководство фирмой перешло к ее главному инженеру, нацисту.

«Мне порядком надоели…»— ВН к матери, 1 мая 1935, VNA. В оригинале эта строка написана по-английски.

названия растений — ВН к матери, 23 марта 1935, VNA.