«Спортс иллюстрейтед» —Все цитаты взяты из: Robert Н. Boyle. An Absence of Wood Nymphs // Sports Illustrated. 1959. September 14, p. 5–8. Развернутая версия этой статьи напечатана в: Robert Н. Boyle. At the Top of Their Game (New York: Nick Lyons, 1987), 123–133. Interview with Boyle, October 7, 1998.

…ее радовало… —V'eN to L. Thompson, June 3, 1959.

«В. отмахнулся от его слов…»— V'eN diary, VNA.

…в 3000 году— Los Angeles Evening Mirror News. 1959. July 31.

Раз законно, значит…(сноска) — Interview with James В. Harris, September 12, 1996.

«Оба В. выглядели…»и до «…доходы от „Лолиты“ ничтожны»— Morris Bishop to his daughter Alison Bishop, August 30, 1959, Cornell.

…как предполагала Вера… —S. L. Posel to J. B. Lewis, September 15, 1959, PW.

«Дорогие В. и В…»(сноска) — Bishop to the Nabokovs, September 24, 1959.

«Что сулит нам будущее…»— V'eN to E. Levin, September 23, 1959, PC.

Она гордилась тем… —Lena Massalsky to V'eN, January 29, 1959.

«Ты рассчитываешь…»— Sonia Slonim to V'eN, December 15, 1959.

«переживает новую оккупацию» —V'eN to the Bishops, October 12, 1959, SL, 300.

…за злополучную встречу —Paris Presse L’Intransigeant. 1959. October 8.

«дружба с первого взгляда»— V'eN to Rowohlt, March 12, 1978, VNA.

…срочно приобретать вечерний туалет —Anna Feigin to V'eN, October 18, 1959.

«самому скандальному писателю…» —France-Soir. 1959. October 21.

«Мадам Набоков…»,а также «светловолосая…» — Paris Presse L’Intransigeant. 1959. October 21.

«…возникает такой шедевр…» —Paris Presse L’Intransigeant. 1959. October 22.

«Она каждую ночь плачет…» —Les Nouvelles Litt'eraires. 1959. October 29.

«…все, в том числе и…» —Boyd interview with V'eN, June 29, 1982, Boyd archive.

Вера получала…— V'eN to HS, October 26, 1959.

смешной анекдот про Хрущева —Le Figaro. 1959. October 24.

сконфуженным —Interview with Ivan Nabokov. Interview with HS, February 26, 1995.

…была не менее озадачена— Boyd interview with V'eN, June 29, 1982, Boyd archive. Interview with Zinaida Shakhovskoy, October 26,1995.

…только что купившим «Лолиту»— Interview with Harris, September 12, 1996.

«как бы в ответ на ее…» —Girodias М. Une journ'ee, II, 459. См. также «Pornologist on Mount Olympus» (Playboy, April 1961), где рассказ несколько иной и где ВН, обменявшись несколькими фразами с Жиродиа, следует «с небрежной грацией дельфина» по направлению к ВеН. История продолжала излагаться, с некоторыми зоологическими вариациями, в «Evergreen» (September 1965, 91). Во вступлении: «Владимир Набоков, изобразив поворот с грациозной небрежностью циркового тюленя, кинул взгляд в сторону своей жены…»

«Я просто не существовал…» —Evergreen. 1965. September, 91.

…встретила — без особого удовольствия… — V'eN to Minton, November 9, 1959. Довольно забавно она пишет: «Я разве не говорила, что мы встретили…» и поправляет на «я встретила». По ее воспоминаниям, она поздоровалась и отошла в сторону. Boyd interview with V'eN, June 29, 1982, Boyd archive. ВН утверждает, что не встречался с Жиродиа, в своем ответе в «Evergreen» (February 1967, 37–41). Interview with Miriam Worms, June 18, 1996.

« антинимфетка»— Girodias M. Une journ'ee, II, 301.

«хоть и был подписан…»— Girodias М. // Evergreen. 1965. September, 90. Оба Набоковы утверждали, что этот комментарий возник позже и только в международном выпуске «Лайф», специально чтобы «защитить таким образом американских фермеров и их дочек от пагубного влияния» — V'eN to Bishops, April 15, 1959.

…на Найджела Николсона давили… —Interview with Nicolson, August 8, 1996. См.: Nicolson. Long Life, 190–193. Об отвращении Гаролда Николсона к «Лолите» см.: Stanley Olson, ed. Diaries and Letters, 1930–1964 (New York: Atheneum, 1980), and Nigel Nicolson, ed. Harold Nicolson: The Later Years, 1945–1962 (New York: Atheneum, 1962).