famlia
Шрифт:
– Иди спать, Рон. Я обещаю, мы обсудим всё произошедшее завтра. И прошу. Не нужно меня будить. У меня нет ни малейшего желания идти завтра на занятия.
– А как же твой глобальный план догнать и перегнать Гермиону Грейнджер?
– Я решил дать ей фору.
– У неё этой форы было семь лет.
– Плевать. Я вполне могу позволить ей опередить меня на два-три корпуса. Спокойной ночи, Рон. И спасибо за то, что так преданно берёг мой сладкий сон. Может, ты мне ещё и колыбельную споёшь?
Прилетевшая в лицо подушка была ответом на столь смелое предположение.
– А может и нет, - смеясь, констатировал Гарри.
Рон только покачал головой.
– Спокойной ночи. Но завтра мы обязательно поговорим.
– Ммм?
– пробормотал Гарри, уже засыпая.
* * *
Когда Гарри проснулся, было ещё довольно рано, но снова заснуть он уже не смог. Он крутился и вертелся с боку на бок, но сон упорно бежал от него прочь. Он сел на постели, потёр глаза и тяжело вздохнул. «Люциус. Люциус. Люциус. Как я смогу забыть тебя? Как я смогу забыть эту ночь? Забавно, ты легко смог заставить меня забыть другую ночь, но не эту. Эта была особенная. Видишь?» - Гарри провёл пальцами по лицу, стирая слёзы, вновь оросившие его щёки.
– «Я плачу для тебя, Люциус. И я пою для тебя, Люциус. И я живу для тебя, Люциус».
Llama, no importa la hora que estoy aqui
Entre las cuatro paredes de mi habitacion
Y es importante al menos decirte
Que esto de tu ausencia duele y no sabes cuanto
Ven aparece tan solo comunicate
Que cada hora es un golpe de desolacion
Es demasiado aburrido no estar a tu lado
Ven que mi alma no quiere dejarte ir
Que los minutos me acechan
Aquie todo es gris
Que alrededor todo es miedo y desesperanza
Ven que nunca imaginaba como era estar sola
Que no es nada facil cuando te derrotan
Que no se que hacer, y aqui no queda nada de nada
No me ensenaste como estar sin ti
Y que lo digo yo a este corazon
Si tu te has ido y todo lo perdi
Por donde empiezo si todo acabo
No me ensenaste como estar sin ti
Como olvidarte si nunca aprendi *
* Thalia - No me ensen~aste
Звони, неважно когда, я буду здесь
В четырех стенах своей комнаты
Мне очень важно сказать тебе
Что твоё отсутствие причиняет мне боль
И я не знаю, как далеко зайдёт всё это
Увидите, что он появился - умоляю, сообщите мне
Ведь каждый час без него - рана, полная мучительной пустоты
Слишком невыносимо - быть вдали от тебя
Разве вы не видите, что моя душа не желает жить дальше без него
Что каждая минута здесь - бесконечность, и всё серое
Что вокруг лишь страх и отчаяние
Разве вы не видите, что он никогда не представлял, как мне одиноко
Что это совсем нелегко, когда ты проигрываешь
Что от того, что бы я ни сказал, и что бы я ни сделал, ничего не меняется
Ты не научил, как мне быть без тебя
И что мне сказать своему сердцу
Если ты ушёл и всё потеряно
Как снова начать жить, если всё кончено
Ты не научил, как мне быть без тебя
Как всё забыть, если ты меня не научил
– Шшш! Разве я не предупреждал тебя - не смей петь!
– прошипел прямо в ухо Гарри появившийся словно из воздуха Рон.
– Твою мать! Рон! Не смей меня больше так пугать! У меня чуть сердечный приступ не случился! И что это за новая привычка - постоянно лезть ко мне в постель?
– Ох, заткнись!
– выкрикнул Рон, запуская в Гарри подушкой.
– Ооо, вот ещё одна твоя новая отвратительная привычка. Но признайся честно, Рон: ты что, действительно думаешь, что я могу влюбиться в Дина? Или в Симуса? Или в Невилла?
– Нет, но они могут что-то почувствовать, а потом начнут трепаться об этом по всем углам.
– Рон, это нелепо. Я очень сомневаюсь, что Дин или Симус знают эту твою легенду; а что касается Невилла, то он уж точно будет держать язык за зубами.
– И всё же, будь поосторожней… К тому же ты задолжал мне объяснение.
– А разве тебе не надо на уроки и что-то типа того?
– Нет, на сегодня я взял выходной, - решительно заявил Рон.
– И для чего, позволь осведомиться?
– Ну, естественно для того, чтобы помочь моему лучшему другу залечить его душевные раны.
– Залечить раны?
– Помнишь, вчера ты разругался с Гермионой?
– Ах, верно! И теперь я должен проваляться в постели целый день, зализывая свои раны вместе с верным другом под боком. Как трогательно.