Хорнби Альберт С.
Шрифт:
Let there be light! (А не ^ Let light be.)
Да будет свет!
Let there be an end of this misunderstanding.
Пусть придет конец этому недоразумению.
Сравните таблицы № 5 и № 45.
В разговорном стиле подобные предложения строятся с глаголом have:
Let’s have no misunderstanding.
Давайте покончим с этим недоразумением.
После глагола let в этой конструкции употребляются также глаголы go, fall и slip, имеющие ту особенность, что прямое дополнение, выраженное личным местоимением, занимает свое нормальное место (между let и следующим за ним глаголом), а прямое дополнение, выраженное, существительным, особенно если при нем есть распространенное определение, ставится после глаголов go, fall, slip.
Let it (him, her, them) go.
Отпустите его (ее, их).
Let go the rope.
Отпустите веревку.
The ship let go her anchor.
Корабль бросил якорь.
Don’t let it (him, her, them) fall.
Не давайте ему (ей, им) упасть.
Не let fall a hint about his intentions.
Он намекнул (бросил намек) на свои намерения.
Don’t let it (him, her, them) slip.
He давайте ему (ей, им) соскользнуть (поскользнуться).
Don’t let slip any opportunity of practising your English.
He упускайте ни одного удобного случая попрактиковаться в английском языке.
Это отклонение согласуется с общим правилом, по которому фонетически “тяжелое” дополнение должно стоять в конце предложения.
Сравните (ГК 10):
Throw them away.
Выбросьте их.
Throw away all those that are useless or worn out.
Выбросьте все те, которые непригодны или изношены.
В глагольной конструкции 5 Б употребляются глаголы: bid, help, know, let, make.
Таблица № 10 (ГК 5Б)
В таблице приводятся примеры, иллюстрирующие употребление глагола have в этой конструкции.
| Подлежащее + личный глагол | Существительное или местоимение | Инфинитив (+…) | |
|---|---|---|---|
| 1 | I will (would) have | you | know that… |
| 2 | What would you have | me | do? |
| 3 | Would you have | me | believe that? |
| 4 | You wouldn’t have | me | do that, would you? |
| 5 | He would have had | her | believe that he was penniless. |
| 6 | She likes to have | the house | look clean and tidy. |
| 7 | We like to have | our friends | come to stay with us. |
| 8 | I had | a most extra ordinary thing | happen to me. |
| 9 | Please have | the porter | carry these boxes up to my room. |
1. Я хочу (хотел бы), чтобы вы знали, что…
2. Что бы вы хотели, чтобы я сделал?
3. Вы хотите, чтобы я поверил этому?
4. Вы бы не хотели, чтобы я сделал это, не правда ли?
5. Он хотел бы, чтобы она поверила, что у него нет ни копейки.
6. Она любит, чтобы у нее дома было чисто и опрятно.
7. Мы любим, чтобы наши друзья приезжали к нам погостить.
8. Со мной случилась самая необыкновенная вещь.
9. Пожалуйста, пусть носильщик отнесет эти ящики (чемоданы) наверх в мою комнату.
ПРИМЕЧАНИЯ
В первых пяти примерах have употребляется с will и would и значит хотеть, желать. Вместо will have (would have) можно употребить глаголы want, wish, like, expect.
(1) I want you to know that…
(2) What do you want (wish) me to do?
(3) Do you wish (expect) me to…?
(4) You wouldn’t like (don’t want) me to…
(5) He wanted (would have liked) her to believe…
Остальные примеры могут быть перефразированы следующим образом: