Шрифт:
Джеймс Битти, «Ода к Надежде» (ок. 1760 г.), строка 78:
Куда, ах, куда вы мчитесь?Анна Легация Барбо, «Жизнь» (ок. 1811 г.):
О, куда, куда же ты летишь…Барри Корнуолл, «Песня» (ок. 1820 г.):
Куда, ах! куда пропала моя потерянная любовь…Китс, «Эндимион» (1818), кн. 1, строки 970–71:
…Ах! Где Те быстрые мгновения? Куда они умчались?4Весны моей… дни.Часто использовавшийся галлицизм. Приведу только несколько примеров, отмеченных при случайном чтении:
Клеман Маро, «О самом себе» (1537):
Plus ne suis ce que j'ay est'e, Et ne le scaurois jamais estre; Mon beau printemps et mon est'e Ont fait le saut par la fenestre. <Уж я не тот любовник страстный, Кому дивился прежде свет: Моя весна и лето красно Навек прошли, пропал и след. Пер. А. Пушкина>.Гийом де Шольё, «На первый приступ подагры» (1695), строки 12–13:
Et d'ej`a de mon printemps Toutes les fleurs sont fan'ees <И уже моей весны Все цветы увяли>.Вольтер, «Послание XV» (1719), строки 8–10:
Tu vis la calomnie… D`es plus beaux jours du mon printemps Obscurcir la naissante aurore. <Ты видел, как клевета… Прекрасных дней моей весны Омрачала занимающуюся зарю>.Андре Шенье, «Элегии» I (Сочинения, изд. Вальтера, № XVI в «Посмертных сочинениях», 1826), строки 1–2:
О jours de mon printemps, jours couronn'es de rose, A votre fuite en vain un long regret s'oppose. <O дни моей весны, пора в венке из роз, Когда я ликовать умел и среди гроз. Пер. Е. Гречаной>.Ср.: Михаил Милонов (1792–1821), «Бедный поэт», весьма вольный перевод «Несчастливого поэта» Лорана Жильбера. Во второй половине строки 23 у Жильбера читаем: «о весна моих дней!» Остальное переведено Мило-новым в плохом парафразе (строки 1, 12–14):
О дней моих весна! Куда сокрылась ты? ................................................... Но блеск отрадных дней твоих Еще прельщенное воображенье ловит, Кто знает, что судьба в грядущем нам готовит?См. также: Шарль Юбер Мильвуа (1782–1816), «Элегии», кн. 1, «Падение листьев» (1-е изд.):
Et je meurs! de leur froide haleine M'ont touch'e les sombres autans; Et j'ai vu, comme une ombre vaine, S''evanouir mon beau printemps. <И я умираю! Холодным дыханием Овевают меня ненастные ветры; И вижу я, подобно бесплотной тени, Исчезает моя прекрасная весна>.И его «Молитесь за меня» «сочинено… за восемь дней до его смерти»:
Je meurs au printemps de mon ^age, Mais du sort je subis la loi… <B моей весне уж над могилой Стою в слезах; к ней взор склоня, Молитесь Богу за меня. Пер. И. Козлова>.Русские комментаторы (упомянутые Бродским в его комментариях к «ЕО», с. 241) указывали на прототипы стихов Ленского в русских элегиях того времени, среди которых мы встречаем «Вертера к Шарлоте» Василия Туманского (1819), написанную ямбическим пятистопником («…Когда луна дрожащими лучами / Мой памятник простой позолотит, / Приди мечтать о мне и горести слезами / Ту урну окропи, где друга прах сокрыт»); «Пробуждение» Кюхельбекера (1820), хореическим четырехстопником («Что несешь мне день грядущий? / Отцвели мои цветы…»); и особенно анонимное «Утро» (которое В. Гиппиус приписывает В. Перевощикову) в антологии 1808 г. («Дни первые любви!… Куда, куда вы удалились…»).
Молодой Пушкин сам предвосхищал молодого Ленского: «Опять я ваш…» (1817): «…Умчались вы, дни радости моей!»; «К Щербинину» (1819): «…Но дни младые пролетят»; «Мне вас не жаль, года весны моей» (1820); «Погасло дневное светило…» (1820): «…Подруги тайные моей весны златыя» [златыя, устар., род. пад, ед. ч., ж. р.].
В английской поэзии очевидным примером этой фразы служат слова Пикока: «Яркая и счастливая весенняя пора наших дней» («Видения Любви» в книге «Пальмира и другие стихотворения», 1806).