Шрифт:
Сложил в том году, когда, не получив ожидаемого повышения в ранге, смотрел на снег:
В этом мире тщетыНигде не найдешь пристанища.С облаками блуждаю,Подставляя голову снегу.Но к этому ли стремился?353. Ки-но Цураюки. «Сюивакасю», 876
Река моих слезПадает вниз. Так быстроТеченье ее,Что даже рукав не можетХорошей запрудою стать.354. Ки-но Цураюки. «Кокинвакасю», 851
Сложил, глядя на цветы сливы, расцветшие у дома, хозяин которого недавно скончался:
Эти цветыЯрки и душисты по-прежнему,Но, глядя на них,С невольной тоской вспоминаюТого, кто их посадил.355. Киёвара Фукаябу. «Кокинвакасю», 957
Человек, которому всегда сопутствовал успех, вдруг потерпел неудачу и сетовал. Глядя на него и думая о том, что самому не на что сетовать и нечему радоваться, сложил:
Сумрак царитВ нашей долине, ее стороноюОбходит весна.За судьбу расцветающих вишенНеведома нам тревога.356. Источник цитирования не установлен
Капли белой росыРастаяли, люди готовыОсень встречать.Вот уже из «страны постоянства» [17] Потянулись с криками гуси…17
«Страна постоянства» («Токоё-но куни») — мифическая страна, где не было ни увядания, ни смерти.
357. Неизвестный автор. «Госэнвакасю», 186
Все так же яркиЦветы померанца в саду,И голос кукушкиЗвучит совершенно так же,Как тысячу лет назад.358. Источник цитирования не установлен
В одиночествеСлушать голос кукушки так грустно.Вот если б онаПоселилась где-нибудь здесь,На ограде у дома любимой!359. Исэ. «Кокинвакарокудзё», 33325
Одни лишь печалиМножатся день ото дня.За короткий свой векНеужели так много слезЧеловеку пролить суждено?360. Фудзивара Нагаёси. «Синкокинвакасю», 369
Цикады в садуЗвенят. Как же грустно бываетВечерней порой!Хотя и в другие часыТоскливо на сердце…361. Источник цитирования не установлен
Знаю, жизнь такова:Что ни станется — все привычно.Потому до сих порМне вот так и пришлось влачитьЭти долгие, долгие годы.362. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 518
Все в этой жизниТак привычно и так уныло.Право, не лучше лиУмереть от любовной тоски,Не дождавшись с тобою встречи?363. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 806
К сожаленью, нельзяОт тоски из жизни исчезнуть —Этого нам не дано.Потому-то я до сих порИ живу в нашем грустном мире.364. Дочь Харумаса-асон. «Госэнвакасю», 1409
Вместе с тобойЕю мы по утрам умывались.Но могла ли тогдаЯ представить себе, что станетсяС этой осенней росой?365. Мотоёси-синно. «Госэнвакасю», 1144
Попросили вернуть письма, и без того редко приходившие, вместе с ними послал:
Жалко их рвать,Не порвешь — на глаза попадутсяЛюдям чужим…И слезы снова и сноваТекут по моим щекам…366. Неизвестный автор. «Кокинвакарокудзё», 34225
«Что толку хранить?»И все же стирать не спеши,Следы этой кистиОстанутся памятью вернойЕще на тысячу лет.