Стихотворения и поэмы
вернуться

Чавчавадзе Илья Григорьевич
Шрифт:

54. День падения Коммуны. (23 мая 1871 г.) Перевод В. Шефнера

Стяг надежды угнетенных, Обездоленных спасенье… Вновь тебя швырнули наземь Силы зла и угнетенья! Вновь народ великодушный Обречен влачить оковы, Вновь главу его святую Увенчал венец терновый. Дело правды, что сияло Всеспасительной любовью, Вновь убито палачами, Залито святою кровью. Вновь нарушены заветы, Божья заповедь спасенья, Сам Иисус из-за которой Принял крестные мученья. Вновь История застыла, Дальше двигаться не смея,— И справляют пир кровавый Победители-злодеи. 29 мая 1871

55. Как поступали, или История Грузии XIX века. Перевод Н. Заболоцкого

Повстречав однажды деда, Я зевнул, как полагалось. Он зевнул, и вот беседа Между нами завязалась. «Дед, — сказал я, — ты на свете Жил немало. Сделай милость, Чем, скажи мне, в годы эти Наше племя отличилось? Например, когда иссякли Судьбы Грузии единой И ушел от нас Ираклий, Благодетель наш старинный, — Как тогда мы поступали?» — «Как тогда мы поступали? Всем известно: рот разинув, Лишь чесались да зевали». «А когда Георгий в горе Воцарился на престоле И враги восстали вскоре, Чтобы он не правил боле, — Как тогда мы поступали?» — «Как тогда мы поступали? Разоряясь понемногу, На куски друг друга рвали». «А когда от неустройства Стал не рад Георгий жизни И не стало в нас геройства, Чтоб служить своей отчизне,— Как тогда мы поступали?» — «Как тогда мы поступали? Мы за помощью в Россию Со слезницей побежали». «А когда лезгин весною Царь привел для ополченья И пожертвовал казною Ради общего спасенья, — Как тогда мы поступали?» — «Как тогда мы поступали? На тахте мы развалились И душой возликовали». «А когда почил в могиле Наш Георгий и царевы Братья, ссорясь, повалили Царства нашего основы, — Как тогда мы поступали?» — «Как тогда мы поступали? Мы их всех поодиночке Превосходно предавали». «А когда в державе павшей Воцарился царь соседский И судьбу отчизны нашей Стал швырять, как мячик детский,— Как тогда мы поступали?» — «Как тогда мы поступали? Мы, отвагою пылая, На Кабахи в мяч играли». «А когда нам становилось С каждым часом тяжелее И когда явивший милость Затянул петлю на шее,— Как тогда мы поступали?» — «Как тогда мы поступали? На одной мы сковородке Все поджариваться стали». «А когда в жестоком пекле День мы прокляли рожденья, И мыслишки в нас окрепли, И пришло в порядок зренье, — Как тогда мы поступали?» — «Как тогда мы поступали? Собираясь на задворках, Перешептываться стали». «А когда про эти речи Услыхали наши власти И, загнав в хлевы овечьи, Проучили нас отчасти, — Как тогда мы поступали?» — «Как тогда мы поступали? Мы в испуге друг на друга Клеветали, клеветали». «А когда ценой доноса Кой-кто спасся невредимый И смотреть мы стали косо На печаль земли родимой,— Как тогда мы поступали?» — «Как тогда мы поступали? Мы без просыпа от счастья Пировали, пировали». «А когда, весь день с гостями, Позабыли мы про дело И мошна за кутежами Понемногу опустела,— Как тогда мы поступали?» — «Как тогда мы поступали? Мы именья друг у друга Оттягали, оттягали».